1 00:00:01,710 --> 00:00:03,879 (kezdődik a zene) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,139 (a zene véget ér) 5 00:00:22,856 --> 00:00:25,609 (szikrázó csengő) 6 00:00:39,414 --> 00:00:44,253 (börög a sziréna) (baljós zene) 7 00:00:57,849 --> 00:01:00,477 (baljós zene) 8 00:01:04,856 --> 00:01:05,649 - [Gary] Elnézést? 9 00:01:14,700 --> 00:01:15,659 - Megvan. 10 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 - Köszönöm, anyu. - Nem vagyok a kibaszott anyukád. 11 00:01:27,754 --> 00:01:31,924 Ez az utolsó alkalom ez neked, megkaptad? 12 00:01:31,925 --> 00:01:33,510 - Ezt te csináltad, mi? 13 00:01:38,223 --> 00:01:41,268 - Meggondoltam magam. Menj előre, ő a tiéd. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,187 - Ó, Sandy. 15 00:01:45,188 --> 00:01:46,481 - Él, csak szárnyat nyírt. 16 00:01:46,773 --> 00:01:48,608 (Gary sóhajt) 17 00:01:48,900 --> 00:01:50,026 - Én csak... - Mi a fene 18 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 kint történt? 19 00:01:52,029 --> 00:01:53,989 - Volt egy csoport odakint és összevesztek. 20 00:01:55,949 --> 00:01:58,200 Féltékeny barát helyzet. 21 00:01:58,201 --> 00:01:59,702 Elkezdett mindenkit megölni. 22 00:01:59,703 --> 00:02:01,996 el kellett vennem a srác ki magam. 23 00:02:01,997 --> 00:02:03,665 - Hol vannak a többiek? 24 00:02:03,957 --> 00:02:07,043 - [Gary] Nos, David jött odakint és lelőtték. 25 00:02:07,044 --> 00:02:08,170 - Hol vannak a többiek? 26 00:02:09,838 --> 00:02:11,173 - Mind meghaltak, hatan. 27 00:02:12,632 --> 00:02:14,383 - Jobb, ha reméled. 28 00:02:14,384 --> 00:02:17,512 Különben a te baromságod a történet soha nem fog repülni. 29 00:02:21,850 --> 00:02:22,934 Oké, mi van? 30 00:02:23,226 --> 00:02:24,643 - Mély szakadás a nyakban. 31 00:02:24,644 --> 00:02:27,063 Sok mindent elvesztett vér, BP 80 50 felett. 32 00:02:27,064 --> 00:02:28,731 - Felvettük a hívást Capps Crossingben. 33 00:02:28,732 --> 00:02:31,526 Ő volt az egyetlen élő. Ez egy vérfürdő. 34 00:02:33,028 --> 00:02:34,946 - Vidd el a műhelybe. Jelenleg! 35 00:02:35,989 --> 00:02:38,492 (feszült zene) 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 (halk, baljós zene) 37 00:02:49,211 --> 00:02:50,796 - Ah, mi a fene? 38 00:02:51,088 --> 00:02:53,715 - Az egyik játékszered még mindig él. 39 00:02:56,259 --> 00:03:00,262 - Lelőttek. 40 00:03:00,263 --> 00:03:02,349 - El kellett volna mennem odakint meghalsz. 41 00:03:02,641 --> 00:03:03,975 Akkor vége lenne ennek a szarnak. 42 00:03:05,477 --> 00:03:08,188 (a gép sípol) 43 00:03:12,442 --> 00:03:15,027 (Dávid felsóhajt) 44 00:03:15,028 --> 00:03:16,195 - Ott van. 45 00:03:16,196 --> 00:03:17,531 - Fogj még egy táskát. 46 00:03:17,823 --> 00:03:18,615 - Szorító. 47 00:03:18,907 --> 00:03:19,658 - Szorító? - Szorító. 48 00:03:23,120 --> 00:03:27,999 - Beütötte a nyaki érgyulladást. Idegkárosodás, néhány ér. 49 00:03:30,252 --> 00:03:31,460 Varrat. 50 00:03:31,461 --> 00:03:32,754 - Varrat? - Varrat. 51 00:03:35,215 --> 00:03:36,091 - Öntözni. 52 00:03:38,009 --> 00:03:38,635 Ó, várj. 53 00:03:41,513 --> 00:03:42,556 - Csökken a nyomás. 54 00:03:43,890 --> 00:03:44,808 - A francba. 55 00:03:46,017 --> 00:03:47,394 A széleket feldarabolta. 56 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Oké, szoríts. 57 00:03:52,858 --> 00:03:53,483 - Szorító. 58 00:03:53,775 --> 00:03:54,943 - Oké. 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,027 Jó. 60 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 - Hűha. - Felmegy. 61 00:04:00,282 --> 00:04:02,283 - Oké, bezárhatjuk. 62 00:04:02,284 --> 00:04:04,160 Jó munkát mindenkinek. 63 00:04:04,161 --> 00:04:05,495 - Rendben, zárjuk be. 64 00:04:08,039 --> 00:04:10,666 (szorongó zene) 65 00:04:10,667 --> 00:04:11,585 - Életben van. 66 00:04:12,836 --> 00:04:15,087 - A francba, komolyan? 67 00:04:15,088 --> 00:04:17,215 - [Sandra] Tartsd le. 68 00:04:17,507 --> 00:04:19,801 Pontosan mit csinált elvárod tőlem? 69 00:04:21,511 --> 00:04:24,680 - Annyira el vagyunk szarva, Sandy. 70 00:04:24,681 --> 00:04:26,892 - Hát ha sikerül jobban érzed magad, 71 00:04:27,184 --> 00:04:30,811 valószínűleg nem fog többet beszélni. 72 00:04:30,812 --> 00:04:32,522 - Ez nem marad meg attól, hogy kiválasszon valakit 73 00:04:32,814 --> 00:04:34,899 sorból vagy írásból valamit egy papírra. 74 00:04:34,900 --> 00:04:36,609 - Elment, mi? 75 00:04:36,610 --> 00:04:39,695 Mint 24 hónappal azelőtt megint kihúztad ezt a szart? 76 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 nem tudom megtartani eltakarva neked. 77 00:04:42,032 --> 00:04:43,325 Ő a te fiad. 78 00:04:44,951 --> 00:04:45,660 Nem az enyém. 79 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 Tenned kell valamit. 80 00:04:52,584 --> 00:04:54,376 Tedd el. 81 00:04:54,377 --> 00:04:58,547 - Eltettem és mindannyian börtönbe kerülünk. 82 00:04:58,548 --> 00:04:59,882 Tudod, a kölyök esélye sem volt. 83 00:04:59,883 --> 00:05:02,552 Az anyja öngyilkos lett. 84 00:05:02,844 --> 00:05:06,472 - Azért ölte meg magát tudta, hogy utálatos. 85 00:05:06,473 --> 00:05:08,807 - El kellett volna mondanunk neki. 86 00:05:08,808 --> 00:05:12,102 Szólnia kellett volna neki és mesélt neki Tracyről. 87 00:05:12,103 --> 00:05:13,980 - Az nem lett volna bármi különbséget tett. 88 00:05:15,357 --> 00:05:16,650 Tenned kell valamit. 89 00:05:18,318 --> 00:05:20,445 Ezt már nem tudom megtenni. 90 00:05:23,990 --> 00:05:26,951 Hány kell hozzá? 91 00:05:26,952 --> 00:05:29,955 Hány az venni? 10? 20? 92 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 (nyikorog az ajtó) 93 00:05:39,798 --> 00:05:42,759 (halk, szorongó zene) 94 00:05:52,727 --> 00:05:53,937 - Olyan szép lány. 95 00:05:55,105 --> 00:05:56,022 Harcos is. 96 00:06:02,195 --> 00:06:05,407 (halk, szorongó zene) 97 00:06:11,371 --> 00:06:12,497 Nem bánod, ha én? 98 00:06:15,792 --> 00:06:17,251 Hoppá. 99 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 Piszkos üzlet. 100 00:06:21,881 --> 00:06:22,841 hiányoztál. 101 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 (az áldozat jajgat) 102 00:06:34,686 --> 00:06:37,647 (feszült emelkedő hangok) 103 00:06:45,322 --> 00:06:46,990 Jó újra látni. 104 00:06:49,618 --> 00:06:52,454 (gépi síkvonalak) 105 00:06:59,586 --> 00:07:02,297 (mellkas pumpálás) 106 00:07:02,589 --> 00:07:03,381 - Gyerünk. 107 00:07:05,300 --> 00:07:06,217 Gyerünk. 108 00:07:13,224 --> 00:07:15,810 (Sandra felsóhajt) 109 00:07:18,146 --> 00:07:20,607 (baljóslatú hangok) 110 00:07:26,029 --> 00:07:28,990 (halk szorongó zene) 111 00:07:50,762 --> 00:07:53,556 (madarak csiripelnek) 112 00:08:02,357 --> 00:08:05,276 (halk szorongó zene) 113 00:08:14,285 --> 00:08:17,956 (halk, szorongó zene folytatódik) 114 00:08:53,366 --> 00:08:56,578 (halk, szorongó zene véget ér) 115 00:08:59,372 --> 00:09:01,708 (vidám zene) 116 00:09:08,381 --> 00:09:11,509 (jókedvű hangosítás) 117 00:09:20,852 --> 00:09:23,438 (vidám zene) 118 00:09:30,570 --> 00:09:32,614 - Most hova mész? 119 00:09:34,157 --> 00:09:35,240 - Kempingezés. 120 00:09:35,241 --> 00:09:36,159 megmondtam. 121 00:09:37,243 --> 00:09:40,079 a születésnapomra. 122 00:09:40,371 --> 00:09:41,748 - [Frank] Akkor ki az megy mosogatni 123 00:09:42,040 --> 00:09:43,707 és a mosoda? 124 00:09:43,708 --> 00:09:45,626 - Már megtettem mosoda és nem tudsz 125 00:09:45,627 --> 00:09:49,630 és Catherine leöblíti őket és beteszem a mosogatógépbe? 126 00:09:49,631 --> 00:09:53,467 - Anyád túl elfoglalt 127 00:09:53,468 --> 00:09:55,470 és a legjobb, ha visszajönnél Hétfőn időben az iskolába. 128 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 És az edények is lesznek várni rád. 129 00:10:01,476 --> 00:10:02,852 - Vasárnap találkozunk, Frank. 130 00:10:05,688 --> 00:10:07,232 - Miért van? kempingezni? 131 00:10:07,524 --> 00:10:09,900 - A születésnapja, a választása, ezek a szabályok. 132 00:10:09,901 --> 00:10:12,194 Szívd fel. Éppen lépj túl rajta. 133 00:10:12,195 --> 00:10:13,695 - Várj, tetszett amikor mentünk 134 00:10:13,696 --> 00:10:14,864 a Six Flagst az enyémnek, igaz? 135 00:10:15,865 --> 00:10:18,492 - Többnyire. 136 00:10:18,493 --> 00:10:19,911 Úgy értem, nem tényleg menni akarsz, igaz? 137 00:10:20,203 --> 00:10:21,245 - Le akarok lógni kint veletek srácok. 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,247 - Látod? 139 00:10:22,539 --> 00:10:22,997 Ő sem akar menni. 140 00:10:24,290 --> 00:10:26,251 - Mi történt? 141 00:10:26,543 --> 00:10:29,461 - Csirkét vágtam anyám és felvágta az ujjam. 142 00:10:29,462 --> 00:10:32,047 - Ez olyan piros, az határozottan fertőzött. 143 00:10:32,048 --> 00:10:33,715 kellett volna Amber nézd meg. 144 00:10:33,716 --> 00:10:36,093 - Nem megy oda. - Oké. 145 00:10:36,094 --> 00:10:36,761 - Jól van. 146 00:10:38,638 --> 00:10:40,139 - [Todd] Hé, jöhetünk? 147 00:10:40,431 --> 00:10:42,475 - Azt szeretném, de tudod, Amber. 148 00:10:43,935 --> 00:10:45,894 - Hiányozni fogsz. - Tudom. 149 00:10:45,895 --> 00:10:47,480 Bár ez csak néhány napra szól. 150 00:10:49,607 --> 00:10:52,651 - Itt a buli. 151 00:10:52,652 --> 00:10:55,529 - Ideje. Haver, én 15 perce várt. 152 00:10:55,530 --> 00:10:58,490 - Sok minden de soha nem késik. 153 00:10:58,491 --> 00:10:59,409 - Ő a barátunk. 154 00:11:01,828 --> 00:11:04,079 - Hé, készen állsz? 155 00:11:04,080 --> 00:11:04,831 - Igen, készen vagyunk. 156 00:11:06,124 --> 00:11:07,166 - Lányok kirándulása. 157 00:11:07,458 --> 00:11:08,376 Nem, nincs hely számodra. 158 00:11:08,668 --> 00:11:10,502 - Ugyan, mi a nagy baj? 159 00:11:10,503 --> 00:11:13,171 - Maradhatok és akkor a srácok be tudnak szorítani. 160 00:11:13,172 --> 00:11:16,717 - Édes - Bogarak, hideg és kúszónövények. 161 00:11:16,718 --> 00:11:18,845 - Te sem fogsz szenvedni sokat, Sid, ígérem. 162 00:11:20,263 --> 00:11:21,806 - [Hannah] Gyerünk. 163 00:11:22,098 --> 00:11:22,849 Már beszélt erről hónapok óta. 164 00:11:24,183 --> 00:11:25,976 - Gyerünk, Todd. 165 00:11:25,977 --> 00:11:28,187 Ne csak ülj ott, segítsen a cuccok felpakolásában. 166 00:11:28,479 --> 00:11:30,814 - Ó, nagyszerű. - Tetszik neked. 167 00:11:30,815 --> 00:11:34,027 - [Sidney] Van egy ötletem! Táborozhatunk a kertemben. 168 00:11:34,319 --> 00:11:39,324 - Állj. 169 00:11:40,909 --> 00:11:43,453 - Minden benne van. (Amber sóhajt) 170 00:11:44,996 --> 00:11:46,788 - [Hannah] Viszlát jövő héten kicsim. 171 00:11:46,789 --> 00:11:48,916 Nagyon fogsz hiányozni. 172 00:11:48,917 --> 00:11:49,709 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 173 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 - Olyan irányításőrült. 174 00:11:59,510 --> 00:12:02,180 (Becca visít) 175 00:12:04,349 --> 00:12:06,141 - Oké, rezzy 1:00-kor van. 176 00:12:06,142 --> 00:12:07,060 Oda szeretnék eljutni a pár perccel korábban. 177 00:12:07,352 --> 00:12:08,644 - Csak zselés vagy. - Mm. 178 00:12:08,645 --> 00:12:09,896 - Hozhatok nektek óvszert? 179 00:12:12,857 --> 00:12:14,316 - Ó, ez egy eper? 180 00:12:14,317 --> 00:12:15,192 - Mm hmm. - Ó. 181 00:12:15,193 --> 00:12:15,860 - Tick tock. 182 00:12:17,320 --> 00:12:18,112 Rendben. 183 00:12:18,404 --> 00:12:19,155 Tick ​​tock. 184 00:12:22,408 --> 00:12:23,701 Oké, biztonsági öv be. 185 00:12:27,372 --> 00:12:30,875 Ó, hoppá. Viszlát. 186 00:12:31,167 --> 00:12:34,087 - Viszlát kicsim. - Le akarom tenni az enyémet. 187 00:12:34,379 --> 00:12:35,880 - Ne rángasd, amíg távol vagyok. 188 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 - Igen, oké. - Hú! 189 00:12:40,969 --> 00:12:42,844 - Húúú! 190 00:12:42,845 --> 00:12:44,055 (vidám elektronikus zene) Majdnem kész, srácok. 191 00:12:44,347 --> 00:12:44,889 - Remek. 192 00:12:52,647 --> 00:12:54,190 - [Hannah] Olyan szép. 193 00:12:54,482 --> 00:12:57,025 Szívesen élnék a ház az erdőben egyszer. 194 00:12:57,026 --> 00:12:59,404 - Nagyon szép at, nem aludni. 195 00:12:59,696 --> 00:13:02,572 - Mi lenne, ha elmondanám kabinban szálltak meg? 196 00:13:02,573 --> 00:13:03,324 - Várj, tényleg? - Csak dumálok veled. 197 00:13:07,286 --> 00:13:09,496 - Nagyszerű. 198 00:13:09,497 --> 00:13:10,664 - [Hannah] Megcsinálom neked a igyunk, amint odaérünk. 199 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 - Igen, csináld duplán. 200 00:13:12,250 --> 00:13:13,668 - [Hannah] Ahányan fel kell lazítani. 201 00:13:13,960 --> 00:13:15,043 - Hé. 202 00:13:15,044 --> 00:13:19,214 - Nem hiszem, hogy elegen vagyunk. 203 00:13:19,215 --> 00:13:20,590 És 204 00:13:20,591 --> 00:13:23,469 itt 205 00:13:23,761 --> 00:13:25,679 mi vagyunk. 206 00:13:25,680 --> 00:13:26,806 - [Becca] Rendben. 207 00:13:31,019 --> 00:13:33,813 (madarak csiripelnek) 208 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 - Ez gyönyörű. - Mm hmm. 209 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 - [Becca] Hol vagy? fel akarod állítani a sátrunkat? 210 00:13:45,450 --> 00:13:46,868 - Nem tudom, ott? 211 00:13:48,327 --> 00:13:49,412 (ajtócsattogás) (Sidney szipog) 212 00:13:49,704 --> 00:13:52,457 - Jaj, megdicsőült porta-potty. 213 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 (barátok nevetnek) 214 00:14:02,800 --> 00:14:05,845 (éles baljós hangok) 215 00:14:07,138 --> 00:14:09,432 (hangos puffanás) 216 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 - Minden jó lesz. 217 00:14:18,024 --> 00:14:21,069 Minden rendben lesz. 218 00:14:21,360 --> 00:14:23,820 - Amber, te voltál? a fürdőszobák mellett? 219 00:14:23,821 --> 00:14:25,364 - Nem, miért? 220 00:14:25,656 --> 00:14:27,074 - [Sidney] Csak voltam a fürdőszoba használata 221 00:14:27,075 --> 00:14:28,742 és olyan volt valami nekiütközött a falnak. 222 00:14:28,743 --> 00:14:32,496 - Hát, talán egy fenyő kúp vagy Hans és Becca, 223 00:14:32,497 --> 00:14:35,290 ott vannak. 224 00:14:35,291 --> 00:14:38,127 - Miért van eddig a sátrunk távol Hannahtól és Beccától? 225 00:14:38,419 --> 00:14:40,088 - Láthatod a tó innen, látod? 226 00:14:42,548 --> 00:14:46,301 Ráadásul nem akartam a közelben lenni Becca kuncog. (nevetés) 227 00:14:46,302 --> 00:14:47,928 Szóval. 228 00:14:47,929 --> 00:14:50,056 - Mégis megtehetjük közelebb kerülni hozzájuk? 229 00:14:50,348 --> 00:14:53,809 - Van egy extrám sátor, ha akarod. 230 00:14:53,810 --> 00:14:54,976 Arra gondoltam, hogy szeretné azt a horkolásommal. 231 00:14:54,977 --> 00:14:55,895 - Nem alszom egyedül. 232 00:14:57,480 --> 00:14:58,356 - Oké. 233 00:15:01,567 --> 00:15:04,694 - Nem félsz aludni? egyedül a történtek után? 234 00:15:04,695 --> 00:15:07,614 - Nos, 235 00:15:07,615 --> 00:15:09,825 a nevelőszüleim mindig valahogy egyedül aludtam el. 236 00:15:09,826 --> 00:15:13,996 Szóval azt hiszem, valahogy csak megszokta. 237 00:15:16,958 --> 00:15:17,875 - Nem bánod, ha lefekszem velük? 238 00:15:18,167 --> 00:15:20,962 - Nem, csak menj előre. 239 00:15:21,254 --> 00:15:23,421 - [Sidney] Hé srácok, van hely még egyet a sátradban? 240 00:15:23,422 --> 00:15:25,799 - Megtartom Hannah-t mindezt magamnak ma este. 241 00:15:25,800 --> 00:15:27,135 - Szerintem ez nem. 242 00:15:29,137 --> 00:15:30,637 - Nézd, Sid, tudom, hogy félsz 243 00:15:30,638 --> 00:15:32,723 de kempingeztem milliószor. 244 00:15:33,015 --> 00:15:36,518 Senki nem fog bejönni és hátborzongató dolgokat művelsz veled, oké? 245 00:15:36,519 --> 00:15:38,437 Az ajtó mellett alszom. 246 00:15:38,729 --> 00:15:40,481 - Ez nylon, a az egész egy ajtó. 247 00:15:40,773 --> 00:15:42,232 - Nos, 248 00:15:42,233 --> 00:15:43,568 tisztességes. 249 00:15:43,860 --> 00:15:45,570 Menj el a cuccodért, oké? - Rendben. 250 00:15:50,324 --> 00:15:54,703 (madarak csiripelnek) (tűz pattogó) 251 00:15:54,704 --> 00:15:56,413 - Magányos vagyok. 252 00:15:56,414 --> 00:15:58,748 - Csak akarod kempingben szexelni. 253 00:15:58,749 --> 00:16:00,543 - Nos, hallottam hogy intenzív 254 00:16:00,835 --> 00:16:02,920 és a fák és a fürdőszobák ellen. 255 00:16:03,212 --> 00:16:05,715 - Durva, remélhetőleg ez nem. 256 00:16:06,007 --> 00:16:08,884 - Van egymásnak. 257 00:16:08,885 --> 00:16:10,218 - Igen, ez lehet egy pár utazás volt 258 00:16:10,219 --> 00:16:12,847 ha Amber és Sid összekapták magukat. 259 00:16:13,139 --> 00:16:14,472 - Én válogatós vagyok. 260 00:16:14,473 --> 00:16:16,142 - Igen, ez egy alulmondás. 261 00:16:16,434 --> 00:16:16,976 - Amber? 262 00:16:19,812 --> 00:16:21,355 - Ha tudnia kell, 263 00:16:23,649 --> 00:16:25,275 Beszélek egy sráccal. 264 00:16:25,276 --> 00:16:27,194 - Huh? - Tényleg? 265 00:16:27,195 --> 00:16:27,945 - [Hannah] Mikor találkozhatunk vele? 266 00:16:28,237 --> 00:16:30,488 - Igen, nem, csak barátok vagyunk. 267 00:16:30,489 --> 00:16:33,491 Nem igazán látom ennél tovább megy. 268 00:16:33,492 --> 00:16:35,243 De független 269 00:16:35,244 --> 00:16:37,163 és ez tényleg megvan neki egyedi perspektíva és 270 00:16:38,497 --> 00:16:39,957 Nem tudom, csak megfog engem. 271 00:16:41,375 --> 00:16:42,210 - És? 272 00:16:43,920 --> 00:16:44,962 Csak ennyit fogsz mondani? 273 00:16:45,254 --> 00:16:46,214 - Mm hmm. 274 00:16:48,299 --> 00:16:50,509 - Nos, jól jönne egy kis szünet. 275 00:16:50,801 --> 00:16:52,010 - Óóó. - Tényleg? 276 00:16:52,011 --> 00:16:53,929 - Mi a baj? - Nem semmi. 277 00:16:53,930 --> 00:16:58,142 Úgy értem, Josh, ő nagyszerű, de egyszerűen olyan ragaszkodó és rászoruló. 278 00:16:59,685 --> 00:17:02,145 - Édes, szeret téged. 279 00:17:02,146 --> 00:17:03,898 - Úgy érted, csak akar mindig csináld, igaz? 280 00:17:04,190 --> 00:17:05,815 Úgy értem, mi a baj ezzel? 281 00:17:05,816 --> 00:17:07,901 - Ez még nem minden van, Becca. 282 00:17:07,902 --> 00:17:10,820 - Úgy értem, ő nagyszerű, de te tudom, bárcsak kapna munkát. 283 00:17:10,821 --> 00:17:11,447 - Van neki egy, 284 00:17:12,740 --> 00:17:13,366 csinál téged. 285 00:17:15,076 --> 00:17:16,284 - Próbáltál beszélni vele? 286 00:17:16,285 --> 00:17:17,954 - Nem. 287 00:17:18,246 --> 00:17:19,746 Úgy értem, ez nem az nagy dolog szerintem. 288 00:17:19,747 --> 00:17:22,708 - Úgy értem, ha igen beszél nekünk róla. 289 00:17:25,336 --> 00:17:27,296 - Jaj, itt jön a baj. 290 00:17:33,094 --> 00:17:35,595 - Sziasztok hölgyeim. - Szia. 291 00:17:35,596 --> 00:17:38,348 - David Mills vagyok, az egyik a Rangers ezen a területen. 292 00:17:38,349 --> 00:17:40,100 - Hé. - Hogy vagy? 293 00:17:40,101 --> 00:17:41,977 - Most már jobb. - Szia. 294 00:17:41,978 --> 00:17:45,105 - Hé. - Amber vagyok. 295 00:17:45,106 --> 00:17:46,983 Van egy foglalásunk. - Nos, köszönöm, Amber. 296 00:17:47,275 --> 00:17:48,734 Megkaptad a mégis üdvözlő szöveg? 297 00:17:50,903 --> 00:17:52,821 - Megtettem. - Tessék. 298 00:17:52,822 --> 00:17:54,657 Jó, meg kellett volna mindent a szükséges információkat. 299 00:17:57,159 --> 00:17:58,952 Kik vannak még itt? 300 00:17:58,953 --> 00:18:01,205 - Becca vagyok. - Becca. 301 00:18:01,497 --> 00:18:02,290 - Sidney. 302 00:18:03,332 --> 00:18:04,666 - Hannah vagyok. 303 00:18:04,667 --> 00:18:05,418 - Hannah, mi? 304 00:18:11,007 --> 00:18:11,924 - Minden rendben? 305 00:18:13,801 --> 00:18:17,179 - Igen, nem, igen igazából tökéletes. 306 00:18:18,306 --> 00:18:19,181 - Jó. 307 00:18:21,809 --> 00:18:24,854 - Csak azért jöttem, hogy megkérdezzem srácoknak van kérdése. 308 00:18:25,146 --> 00:18:28,023 - Vannak ilyenek állatok errefelé? 309 00:18:28,024 --> 00:18:29,275 - Mint a medvék? 310 00:18:29,567 --> 00:18:31,651 Nem, ez ritka lásd az egyiket. 311 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Többnyire madarak, mókusok, mókusok. 312 00:18:34,739 --> 00:18:36,324 - Mi van a kígyókkal? 313 00:18:39,952 --> 00:18:42,704 - Láttam egyet itt-ott 314 00:18:42,705 --> 00:18:44,248 de nem láttam egy egész szezonban. 315 00:18:44,540 --> 00:18:46,041 Őszintén hölgyeim, az utolsó dolog 316 00:18:46,042 --> 00:18:47,375 aggódnia kell állatokról van szó. 317 00:18:47,376 --> 00:18:49,419 - Értem. - Oké? 318 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Van még valaki, aki csatlakozik hozzánk? 319 00:18:50,755 --> 00:18:53,382 - Nem, csak mi négyen vagyunk. 320 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 - Oké. 321 00:18:55,426 --> 00:18:57,010 - Nincs ilyen szerviz itt, vagy? 322 00:18:57,011 --> 00:18:59,638 - Elnézést, nem. 323 00:18:59,930 --> 00:19:02,099 Lehet, hogy szerezhetsz néhányat szolgáltatás, de kétséges. 324 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 - Igen. 325 00:19:04,060 --> 00:19:05,936 - Ha szükségetek van valamire információ vagy segítség, 326 00:19:06,228 --> 00:19:09,731 van egy Ranger állomás öt mérföldre az úton. 327 00:19:09,732 --> 00:19:13,486 - Ezt jó tudni. - Ó, kaptam egy jelet. 328 00:19:13,778 --> 00:19:17,030 - Ó, biztos vagyok benne, srácok észrevette, hogy a kapu nyitva van. 329 00:19:17,031 --> 00:19:19,784 Ha akarod, le tudom zárni senki sem hajthat át rajta. 330 00:19:21,577 --> 00:19:23,287 - Úgy értem, mit csinálj szerinted, Sid? 331 00:19:23,579 --> 00:19:26,122 Valószínűleg zárva, valószínűleg biztonságosabb bezárni, igaz? 332 00:19:26,123 --> 00:19:29,250 - Nyitva hagyhatjuk? ha úgy döntünk, hogy elmegyünk? 333 00:19:29,251 --> 00:19:31,002 Nem akarok itt ragadni. 334 00:19:31,003 --> 00:19:33,004 - Igen, nyitva. 335 00:19:33,005 --> 00:19:34,173 - Amit akartok srácok. 336 00:19:38,260 --> 00:19:40,095 - Oké, igen. 337 00:19:40,096 --> 00:19:41,596 - Akkor jól van igen, nyisd ki. 338 00:19:41,597 --> 00:19:43,431 - Oké, öltsd magad. - Oké, köszönöm. 339 00:19:43,432 --> 00:19:44,349 - Vigyázz magad, rendben? 340 00:19:44,350 --> 00:19:45,850 - Viszlát. 341 00:19:45,851 --> 00:19:47,977 Ez hasznos. 342 00:19:47,978 --> 00:19:49,854 Ó, jaj, hé, hé, hé. 343 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 - Menj el érte! - Jaj, jaj. 344 00:19:51,524 --> 00:19:53,818 - Csak egy párom volt további kérdéseket. 345 00:19:54,110 --> 00:19:57,237 - Igen. - Nem hiszem, hogy az ő típusa lenne. 346 00:19:57,238 --> 00:19:59,989 - Mind jól vagyunk? - Igen, azt hiszem 347 00:19:59,990 --> 00:20:01,033 indulhatunk. 348 00:20:02,701 --> 00:20:03,577 - Oké akkor. 349 00:20:07,706 --> 00:20:11,836 - [Amber] Utálom mikor úgy néznek rám. 350 00:20:12,128 --> 00:20:14,045 - Nos, többnek tűnsz 351 00:20:14,046 --> 00:20:16,297 a szabadtéri típushoz képest a kis barátaidnak. 352 00:20:16,298 --> 00:20:18,551 - Igen. 353 00:20:18,843 --> 00:20:21,387 Szeretem az erdőt és a hegyi levegő. 354 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 - Oké, tudod mit? 355 00:20:25,266 --> 00:20:28,685 Meg kellene nézni a történelmi híd és a tó. 356 00:20:28,686 --> 00:20:30,938 Ha akarod, megtehetem mutasson körbe. 357 00:20:31,230 --> 00:20:32,606 - Végeztem a kutatásomat. 358 00:20:32,898 --> 00:20:36,025 Végül is húztam magam barátok itt a születésnapomra. 359 00:20:36,026 --> 00:20:37,444 - [David] Igen. 360 00:20:37,445 --> 00:20:38,069 - Nem kellene megtartanom lógnak, szóval. 361 00:20:38,070 --> 00:20:38,863 - Nem, igen. 362 00:20:40,364 --> 00:20:43,700 Egyébként boldog születésnapot és minden ilyesmit. 363 00:20:43,701 --> 00:20:45,118 Remélem megkapod mindent, amit akarsz. 364 00:20:45,119 --> 00:20:45,870 - Itt vagyok, igaz? 365 00:20:47,913 --> 00:20:48,581 - Az vagy. 366 00:20:50,624 --> 00:20:52,333 - Oké. 367 00:20:52,334 --> 00:20:55,463 - Hé, ha átöltözöl az eszed, tudasd velem. 368 00:20:56,672 --> 00:20:57,298 - Igen. 369 00:20:58,424 --> 00:20:59,300 csak lehet. 370 00:21:00,134 --> 00:21:01,051 Köszönöm. 371 00:21:02,136 --> 00:21:03,596 - Vigyázz magadra. 372 00:21:03,888 --> 00:21:05,598 Minden rendben. 373 00:21:05,890 --> 00:21:09,393 - [Hannah] Ó, a francba, elvesztettem. 374 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 - Nagyon informatív, örülök odajött, édes volt. 375 00:21:13,689 --> 00:21:17,526 (halk baljós elektronikus zene) 376 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 - Hol voltál? 377 00:21:49,517 --> 00:21:51,810 - Tracy emlékműve, miért? 378 00:21:52,102 --> 00:21:54,771 - Elvitted a teherautómat, miért nem sétáltál? 379 00:21:54,772 --> 00:21:56,106 - Mi a bajod? - Nincs szükségünk többre 380 00:21:56,398 --> 00:21:57,732 kibaszott baromság errefelé, David. 381 00:21:57,733 --> 00:21:58,484 Add ide a kulcsokat. - Nincs több baromság. 382 00:21:58,776 --> 00:21:59,652 megígérem. 383 00:22:03,948 --> 00:22:04,949 - Tudod helyette az idő eltöltéséről 384 00:22:05,241 --> 00:22:07,200 annál a hülye kibaszott emlékműnél, 385 00:22:07,201 --> 00:22:09,078 miért nem mész hasogatni a tűzifát? 386 00:22:09,370 --> 00:22:11,871 Meg kell néznem a kempinget. 387 00:22:11,872 --> 00:22:14,124 - Új csoport jön? - Később visszajövök. 388 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 (halk, baljós hangok) 389 00:22:24,927 --> 00:22:26,052 - Szóval, mit beszéltél hogy Mr. Ranger ember kb? 390 00:22:26,053 --> 00:22:28,596 - [Hannah] Igen, mondd el. 391 00:22:28,597 --> 00:22:30,558 - Mondott nekem néhányat menő kirándulóhelyek. 392 00:22:30,849 --> 00:22:33,769 - Nem túrázok, nem meg akarom enni a szúnyogoktól. 393 00:22:34,061 --> 00:22:35,563 - Keresek néhány az erdőben? 394 00:22:36,814 --> 00:22:37,856 - Aligha, nem. 395 00:22:38,148 --> 00:22:40,024 - Nos, mindig megkérdezheted tőle 396 00:22:40,025 --> 00:22:42,777 hogy levigyem a állomáson, és megmutatja a fegyverét. 397 00:22:42,778 --> 00:22:44,280 - Nem volt rajta. 398 00:22:44,572 --> 00:22:45,822 - Ó, az voltál fel-le nézni őt. 399 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - Oké, mi van rólad, Sid? 400 00:22:48,242 --> 00:22:49,285 - Ő inkább a te típusod. 401 00:22:49,577 --> 00:22:50,618 - Úgy értem, ő a rendfenntartó. 402 00:22:50,619 --> 00:22:52,788 - Inkább kódérvényesítés. 403 00:22:53,080 --> 00:22:56,375 - Igen. 404 00:22:56,667 --> 00:22:59,085 - Nézd, ki az, Ralph. 405 00:22:59,086 --> 00:23:00,504 - Huh? 406 00:23:00,796 --> 00:23:01,879 - Amber Ranger dugni szeretne. 407 00:23:01,880 --> 00:23:03,090 - Tényleg Becca? (barátok nevetnek) 408 00:23:03,382 --> 00:23:04,174 Jó. 409 00:23:08,512 --> 00:23:11,514 - Nem érdekli, igen biztos nem az én típusom. 410 00:23:11,515 --> 00:23:14,017 - Sziasztok hölgyeim. - Szia. 411 00:23:14,018 --> 00:23:16,185 - Ez nagyon szép tüzet kaptál oda. 412 00:23:16,186 --> 00:23:17,645 - Köszönöm. 413 00:23:17,646 --> 00:23:19,148 - Csak üdvözölni jöttem. 414 00:23:19,440 --> 00:23:20,982 Győződjön meg róla, hogy megvan mindent, amire szüksége van. 415 00:23:20,983 --> 00:23:23,776 - Ó, valójában egy Ranger nem is olyan régen jött. 416 00:23:23,777 --> 00:23:25,320 - Tényleg, egy Ranger? - Igen. 417 00:23:25,321 --> 00:23:27,697 - Igen, az volt David, ugye Amber? 418 00:23:27,698 --> 00:23:30,868 - Igen, David az egyik újabb őrök errefelé. 419 00:23:33,037 --> 00:23:34,997 Nos, most hoztam egy térképet, 420 00:23:35,289 --> 00:23:36,957 szóval arra az esetre, ha elkészítened kell a Ranger állomásra. 421 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 - Köszönöm. 422 00:23:38,917 --> 00:23:40,835 - A mobiltelefonok nem működnek túl jó errefelé. 423 00:23:40,836 --> 00:23:43,630 - Igen, nem igazán nos, egyáltalán nem. 424 00:23:43,631 --> 00:23:46,215 - Oké, hé, készíts biztos kialudt a tűz 425 00:23:46,216 --> 00:23:48,551 amikor lefekszel ma este, légy biztonságban. 426 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 - Oké, köszönöm. - Köszönöm. 427 00:23:50,304 --> 00:23:51,388 - Oké. - Köszönöm. 428 00:23:51,680 --> 00:23:52,473 - Aha. - Jó éjt. 429 00:23:55,267 --> 00:23:56,935 - Kik ezek a srácok, idióták? 430 00:23:57,227 --> 00:23:58,853 És csak néhány van belőlük. 431 00:23:58,854 --> 00:23:59,647 Nem is tudják mit csinálnak egymás. 432 00:24:01,273 --> 00:24:03,524 - Pszt. - Nem baj. 433 00:24:03,525 --> 00:24:04,443 - [Becca] Igen. 434 00:24:09,323 --> 00:24:10,449 - Ez nem lehet jó. 435 00:24:12,159 --> 00:24:13,077 - [Gary] Hogy vagy? 436 00:24:14,036 --> 00:24:14,662 - Mit? 437 00:24:19,208 --> 00:24:21,542 - Sokat költ időt az emlékműnél. 438 00:24:21,543 --> 00:24:24,712 Órákra elment. 439 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Valamit titkol. - Talált holttesteket? 440 00:24:26,507 --> 00:24:28,092 - Nos, bejött egy új csoport. 441 00:24:29,677 --> 00:24:31,470 - Tedd, amit mondtam. 442 00:24:31,762 --> 00:24:33,262 - Talán ha beszélsz vele. 443 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 - És mit mond? 444 00:24:35,307 --> 00:24:37,059 - Talán ha elmondjuk neki. 445 00:24:37,351 --> 00:24:39,560 - Mondd neki, mit? - Mindent. 446 00:24:39,561 --> 00:24:41,562 Nem tudom, mit tegyek. - Ne legyél már ilyen naiv. 447 00:24:41,563 --> 00:24:43,564 Soha nem fogja abbahagyni. 448 00:24:43,565 --> 00:24:44,982 - Itt próbálkozom. 449 00:24:44,983 --> 00:24:48,778 - Ugye, tényleg? 450 00:24:48,779 --> 00:24:51,532 Tudod, hogy csak egy út van hogy nem megyünk börtönbe. 451 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 - Mit veszíthetsz? 452 00:24:56,120 --> 00:24:58,122 Orvos lettél életeket menteni, igaz? 453 00:24:59,081 --> 00:24:59,957 És 454 00:25:01,417 --> 00:25:02,583 lehetőségünk van beszélni vele. 455 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Csak beszéljünk vele. 456 00:25:05,838 --> 00:25:10,718 (baljós zene) (a tücskök csiripelnek) 457 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 David? 458 00:25:27,234 --> 00:25:27,901 David? 459 00:25:30,904 --> 00:25:32,239 David? 460 00:25:32,531 --> 00:25:33,741 - Whisky. 461 00:25:35,367 --> 00:25:36,618 - Ez jól hangzik. 462 00:25:40,956 --> 00:25:43,875 (a tücskök csiripelnek) (tűz pattogó) 463 00:25:43,876 --> 00:25:46,462 - Nagyon örülök mind itt vagyunk. 464 00:25:46,754 --> 00:25:47,837 Mit fog tenni Frank és Catherine? 465 00:25:47,838 --> 00:25:50,299 a szobalányuk nélkül hétvégére? 466 00:25:50,591 --> 00:25:53,009 - Igen, jó kérdés. 467 00:25:53,010 --> 00:25:54,469 - Bárcsak jobban éreznénk magunkat graham kekszet. 468 00:25:54,470 --> 00:25:56,971 - Csak itt vagyok a csokoládéhoz. 469 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 - Vigyázz, tényleg megteheted bántott valamit ezzel. 470 00:26:00,726 --> 00:26:02,060 - Mindegy. 471 00:26:02,352 --> 00:26:03,562 - Semmi sem tetézi úgy... - Oké. 472 00:26:06,857 --> 00:26:10,067 - Szóval hogyan találtad meg ezt a helyet? 473 00:26:10,068 --> 00:26:13,279 - Hm, csak online kutatás. 474 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Ennek a helynek sok története van. 475 00:26:15,866 --> 00:26:17,367 - Nos, azt hiszem, rendben van. 476 00:26:17,659 --> 00:26:19,076 Apám szokta venni minket egy kempingbe 477 00:26:19,077 --> 00:26:20,703 ahol olyanok voltak 50 millió másik ember. 478 00:26:20,704 --> 00:26:22,122 Úgy értem, mi értelme van? 479 00:26:23,916 --> 00:26:25,417 - Ez a tiéd? nagy kempingezési probléma? 480 00:26:27,211 --> 00:26:28,795 - Emetofóbiája van. 481 00:26:28,796 --> 00:26:30,881 - Emeto-mi? - A hányástól való félelem. 482 00:26:31,173 --> 00:26:32,841 - Soha nem hallottad a hányás története? 483 00:26:33,133 --> 00:26:33,926 - Kiömlés. 484 00:26:36,804 --> 00:26:39,013 - Egy srác bejött a sátramba 485 00:26:39,014 --> 00:26:41,682 részeg a seggéről miközben aludtam. 486 00:26:41,683 --> 00:26:43,101 Nem tudtam, mit tegyek. 487 00:26:43,393 --> 00:26:46,229 Besétált és hánykolódott rajtam. 488 00:26:46,230 --> 00:26:48,857 - Jaj, ez undorító! belerúgtál a seggébe? 489 00:26:49,149 --> 00:26:51,568 - Én 11 éves voltam, ő pedig nem tudja, hol volt. 490 00:26:51,860 --> 00:26:53,737 Apám bejött és kihúzta 491 00:26:54,029 --> 00:26:55,739 és várt a ranger, hogy letartóztassa. 492 00:26:56,031 --> 00:26:57,407 - Látod, ezért kellene 493 00:26:57,699 --> 00:27:00,117 hozták a srácok, hogy megvédjenek minket. 494 00:27:00,118 --> 00:27:02,203 - Jól vagyunk. 495 00:27:02,204 --> 00:27:07,042 (baljós zene) (tűz pattogó) 496 00:27:09,169 --> 00:27:10,045 - Ó. 497 00:27:13,257 --> 00:27:14,882 Mm. 498 00:27:14,883 --> 00:27:15,801 Ezt. 499 00:27:18,929 --> 00:27:20,097 Ez a kedvencem. 500 00:27:21,473 --> 00:27:23,641 Mielőtt minden rosszul sült el. 501 00:27:23,642 --> 00:27:26,144 - Kérsz ​​másikat? 502 00:27:26,436 --> 00:27:27,813 - Emlékszem az elsőre amikor kijöttem ide. 503 00:27:29,106 --> 00:27:30,857 Olyan szép volt. 504 00:27:30,858 --> 00:27:32,401 A fák, a levegő. 505 00:27:37,781 --> 00:27:39,116 Semmi hasonló a világon. 506 00:27:42,286 --> 00:27:43,495 Arra gondoltam, hogy elmegyek. 507 00:27:45,747 --> 00:27:47,708 De tudom, tudod 508 00:27:49,167 --> 00:27:51,210 soha nem menekülhetünk 509 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 abból, amit tettünk. (ajtócsattogás) 510 00:27:53,964 --> 00:27:54,798 (Dávid felsóhajt) - Sandra. 511 00:27:56,300 --> 00:27:57,426 Milyen kellemes meglepetés. 512 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 - Csak kerestük régi képeknél. 513 00:28:02,264 --> 00:28:04,974 - Ó, igen, nagyszerű emlékek, tudod? 514 00:28:04,975 --> 00:28:08,103 Amikor anyukám és Tracy életben volt. 515 00:28:08,395 --> 00:28:09,271 - Hol voltál? 516 00:28:11,523 --> 00:28:12,649 - Sétálni. 517 00:28:13,483 --> 00:28:15,902 - [Gary] Hol? 518 00:28:15,903 --> 00:28:17,653 - Az erdőben a fák között. 519 00:28:17,654 --> 00:28:19,197 Friss levegő, fenyőtűk. 520 00:28:19,489 --> 00:28:21,450 - Kimentél a kemping csak most? 521 00:28:23,785 --> 00:28:25,161 - Nem. 522 00:28:25,162 --> 00:28:26,329 - Baromság. 523 00:28:26,330 --> 00:28:29,040 - Gary, Gary. 524 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 - Volt egy kicsit ivott, mi, apa? 525 00:28:32,127 --> 00:28:35,631 - Miért vetted el az egyenruhámat? 526 00:28:35,923 --> 00:28:38,133 - Mert tudni akartam, mit olyan volt, mintha te lennék, apa. 527 00:28:40,010 --> 00:28:44,388 - Szóval akarsz lenni egy őr, David? 528 00:28:44,389 --> 00:28:47,059 - Nem, a barátnőmet akarom vissza, de meghalt. 529 00:28:47,351 --> 00:28:49,435 Szóval szerintem nem tehetjük megvan az egész, lehet? 530 00:28:49,436 --> 00:28:51,312 - Miért nem ülsz le, David? 531 00:28:51,313 --> 00:28:53,773 Ezt szeretnénk hogy beszéljek veled. 532 00:28:53,774 --> 00:28:56,817 Tudom, hogy a dolgok nem mentek jól mióta Tracy és Steve meghalt. 533 00:28:56,818 --> 00:28:58,779 - Hé, Tracy meghalt, mert te 534 00:28:59,071 --> 00:29:01,948 és Steve elkészítette szakíts velem, oké? 535 00:29:01,949 --> 00:29:04,034 Steve-nek lett volna szíve előbb-utóbb támadni. 536 00:29:04,326 --> 00:29:06,661 Guy egy idő volt bomba, akkor most mi van? 537 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 - Mindannyian játszottuk a szerepünket. 538 00:29:10,874 --> 00:29:13,585 Meg kellett védenünk téged és Tracyt 539 00:29:16,964 --> 00:29:20,634 mert nem tudta légy a barátnőd. 540 00:29:20,926 --> 00:29:23,886 - Istenem, ez megint, tényleg? 541 00:29:23,887 --> 00:29:28,015 - Olyan fiatal voltál és olyan jól kijöttél. 542 00:29:28,016 --> 00:29:29,475 El kellett volna mondanunk te nagyon régen. 543 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Lehet, hogy a dolgok megvannak másképp alakult. 544 00:29:31,561 --> 00:29:33,229 A mi hibánk. 545 00:29:33,230 --> 00:29:34,815 - Hé, mi van veled csak köpd ki, hmm? 546 00:29:41,113 --> 00:29:43,740 - Meg kellett csinálnunk téged szakíts, mert... 547 00:29:44,032 --> 00:29:46,868 - Mert nem lehetsz az szexelni a nővéreddel. 548 00:29:49,413 --> 00:29:51,123 - Mi a fasz van beszélsz, mi? 549 00:29:54,876 --> 00:29:56,210 - Tracy a lányunk volt. 550 00:29:56,211 --> 00:29:59,131 Sajnálom, igen sajnálom, nagyon sajnálom. 551 00:30:01,758 --> 00:30:02,634 - Elnézést? 552 00:30:04,678 --> 00:30:05,762 sajnálod? 553 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 Mi a fene baj van kettesben, mi? 554 00:30:12,144 --> 00:30:14,228 - Bonyolult. - Tényleg? 555 00:30:14,229 --> 00:30:16,313 Mert szépen hangzik nekem baromi egyszerű. 556 00:30:16,314 --> 00:30:18,649 - Azt hittük, hogy az legjobb, ha nem mondom el. 557 00:30:18,650 --> 00:30:20,693 - Oké, micsoda vicc. 558 00:30:20,694 --> 00:30:22,237 Ez van nálad elmondani maguknak 559 00:30:22,529 --> 00:30:26,365 hogy jobban érezze magát a tönkretételtől mindenki élete, mi? 560 00:30:26,366 --> 00:30:28,994 Kettőtök halottnak kellene lennie, nem Tracy vagy Steve. 561 00:30:31,038 --> 00:30:34,957 Basszus, mi vagy? megteszem, huh? 562 00:30:34,958 --> 00:30:36,625 - Csak csendben! - Mi a fasz 563 00:30:36,626 --> 00:30:37,961 megteszed? - Ne játssz velem hülyeséget. 564 00:30:38,253 --> 00:30:41,338 - Mit fogsz csinálni? - Üsd le. 565 00:30:41,339 --> 00:30:42,883 - Ne nyúlj hozzám, köcsög. - Begyűrűzöm a kibaszott nyakába. 566 00:30:45,594 --> 00:30:49,056 - Emlékezz arra a kicsire beszélgetésünk volt a kórházban? 567 00:30:50,640 --> 00:30:51,641 komolyan mondom. 568 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 - A késem 569 00:30:56,021 --> 00:30:57,647 nagyobb. 570 00:30:57,939 --> 00:30:59,858 - De pontosan tudom, hol kell vágni. 571 00:31:01,276 --> 00:31:04,029 (halk, feszült zene) 572 00:31:13,371 --> 00:31:16,249 (a tücskök csiripelnek) 573 00:31:20,670 --> 00:31:22,130 - Kér valaki egyet? 574 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 - Nem tehetem, megvan a magam holnap edzés. 575 00:31:26,551 --> 00:31:28,385 - Lesz egy. 576 00:31:28,386 --> 00:31:30,805 - Várj, te hoztál idefent lógni 577 00:31:30,806 --> 00:31:34,183 és elmész menjünk futni? 578 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 - Igen, csak az néhány órára. 579 00:31:36,812 --> 00:31:38,521 - Mikor lesz a maratonod? 580 00:31:38,522 --> 00:31:41,524 - Egy hónap múlva és Napi 12 mérföldet teszek meg. 581 00:31:41,525 --> 00:31:43,026 - Hmm. 582 00:31:43,318 --> 00:31:44,693 - Nos, ha leszel elmentünk, csak lehet 583 00:31:44,694 --> 00:31:47,321 sétáljon és fedezze fel. - Igen. 584 00:31:47,322 --> 00:31:48,990 - Igen, csak győződjön meg róla hozod a piát. 585 00:31:51,243 --> 00:31:53,745 - Hogy érzel ezzel kapcsolatban ügyvédi vizsga, ideges vagy? 586 00:31:54,746 --> 00:31:56,622 - Igen. 587 00:31:56,623 --> 00:31:58,750 - Csak a felét hallom akik átveszik, átmennek. 588 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 - Biztosan túl leszel. 589 00:32:03,380 --> 00:32:06,842 - Fel fogod tenni néhány kurva a börtönben. 590 00:32:07,134 --> 00:32:09,593 - Nem, nem lépek lábbal a bíróságon. 591 00:32:09,594 --> 00:32:11,011 Nekem ez az üzleti törvény. 592 00:32:11,012 --> 00:32:12,097 - Ott is vannak bűnözők. 593 00:32:12,389 --> 00:32:15,934 - Igen, nem a francba. (halk, szorongó zene) 594 00:32:17,310 --> 00:32:18,353 - Mit olvasol? 595 00:32:20,272 --> 00:32:23,525 - Ó, az enyém kriminológiai osztály. 596 00:32:23,817 --> 00:32:27,653 Esettanulmányokról van szó sorozatgyilkosok és gyilkosok. 597 00:32:27,654 --> 00:32:30,156 Tényleg szuper érdekes. 598 00:32:30,157 --> 00:32:33,200 Ezért csinálják, amit tesznek, mi késztette őket ölni. 599 00:32:33,201 --> 00:32:34,410 Ismered a legtöbb sorozatgyilkost, 600 00:32:34,411 --> 00:32:36,370 ben kezdődött minden gyermekkorukat 601 00:32:36,371 --> 00:32:37,872 és szinte mindegyik bántalmazó szülei voltak? 602 00:32:37,873 --> 00:32:40,083 És ha tették volna korábban elkapta, 603 00:32:40,375 --> 00:32:43,503 akkor lehet, hogy nem öltek volna. 604 00:32:48,258 --> 00:32:50,093 - Mi késztetett arra, hogy megváltoztál? az ápolásra gondolsz? 605 00:32:52,762 --> 00:32:56,975 - Ah, belefáradtam eltakarítani az emberek szart. 606 00:33:00,437 --> 00:33:02,981 - Nevelőintézetben nőttél fel otthon, jól jártál. 607 00:33:03,273 --> 00:33:04,149 - Igen. (nevet) 608 00:33:04,441 --> 00:33:05,817 - Nyolc nevelőotthon. 609 00:33:07,444 --> 00:33:10,780 (tűz pattogó) 610 00:33:11,072 --> 00:33:12,907 - Aztán örökbe fogadtak. 611 00:33:12,908 --> 00:33:16,494 - Igen, azt hiszem, az vagy vagy rossznak született, vagy jónak született. 612 00:33:16,786 --> 00:33:21,582 - Nem, nem aszerint kutatásomhoz. 613 00:33:21,583 --> 00:33:26,212 Tudod, gyilkosok valójában létrejönnek. 614 00:33:26,213 --> 00:33:30,549 Olyan, mint egy gennyes seb amivel nem foglalkoznak 615 00:33:30,550 --> 00:33:35,138 és csak gennyes és addig nő, amíg nem késő. 616 00:33:35,430 --> 00:33:36,388 Láttad már valaha az "Elmevadász?" 617 00:33:36,389 --> 00:33:38,515 Olyan jó. 618 00:33:38,516 --> 00:33:42,187 - Igen, szeretnek lenyomozni sorozatgyilkosok a 70-es évekből. 619 00:33:42,479 --> 00:33:44,814 Elgondolkodtat szűk nadrág és dudor. 620 00:33:45,106 --> 00:33:46,232 - Oké, nekem ez elég. 621 00:33:46,233 --> 00:33:48,275 Köszönöm az elkészítést olyan biztonságban érzem magam. 622 00:33:48,276 --> 00:33:49,402 Lefekszel, Amber? 623 00:33:49,694 --> 00:33:51,779 - Igen. 624 00:33:51,780 --> 00:33:53,031 - Hé, miért nem próbálod meg? a profilalkotási készségeid rajtunk? 625 00:33:55,075 --> 00:33:59,870 - Nem, nem, nem szerintem ez jó ötlet. 626 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 - Úgy értem, te valószínűleg már megvan. 627 00:34:04,751 --> 00:34:07,712 - Nem, úgy értem, nem, nem, de... 628 00:34:12,300 --> 00:34:14,094 Igen, észreveszem a dolgokat. 629 00:34:15,845 --> 00:34:18,889 - Mint? 630 00:34:18,890 --> 00:34:22,644 - Mint mindenki 631 00:34:22,936 --> 00:34:25,396 jó és rossz tulajdonságok és tudod mit? 632 00:34:25,397 --> 00:34:27,481 Azt hiszem, szeretnék elmenni aludj, úgyhogy lefekszem. 633 00:34:27,482 --> 00:34:28,608 - Kezdheted velem. 634 00:34:29,901 --> 00:34:30,819 - Becca. 635 00:34:33,697 --> 00:34:35,030 (Becca utánozza csirkecsattogás) 636 00:34:35,031 --> 00:34:36,491 - [Becca] Gyerünk. 637 00:34:38,910 --> 00:34:40,120 - Oké, rendben. 638 00:34:41,079 --> 00:34:43,539 Finom. 639 00:34:43,540 --> 00:34:46,667 Tényleg erős akaratú vagy és agresszív 640 00:34:46,668 --> 00:34:49,045 és az emberek magukra találnak vonzódik hozzád 641 00:34:49,337 --> 00:34:52,674 és átveszed az irányítást egy helyzetről. 642 00:34:52,966 --> 00:34:54,633 - És? - Nos, azt hiszem, ennyi. 643 00:34:54,634 --> 00:34:56,719 Ez nagyjából dióhéjban, szóval. 644 00:34:56,720 --> 00:34:58,971 - Mi ez a dió, gyerünk. - Még több deet. 645 00:34:58,972 --> 00:35:01,850 - Igen. - Oké. 646 00:35:02,142 --> 00:35:04,518 Szerintem nálad valami abnormális kapcsolat a szexualitással. 647 00:35:04,519 --> 00:35:06,145 Szerintem megvan valami köze hozzá 648 00:35:06,146 --> 00:35:09,523 apád elmegy, és ez erősnek érzi magát. 649 00:35:09,524 --> 00:35:11,317 Szerintem szeretnéd kapcsolatban lenni 650 00:35:11,318 --> 00:35:13,236 de csak ha bent tudsz lenni a helyzet ellenőrzése. 651 00:35:15,530 --> 00:35:17,031 Rendben. 652 00:35:17,032 --> 00:35:18,490 - Nos, ez csak én vagyok, igaz? 653 00:35:18,491 --> 00:35:20,368 Szexőrült kontrollőrült. 654 00:35:20,660 --> 00:35:23,454 - Oké, megmondtam Nem akartam ezt csinálni. 655 00:35:23,455 --> 00:35:24,998 - Igen srácok, menjünk nevezd éjszakának. 656 00:35:26,916 --> 00:35:28,460 - Csináld Sid. 657 00:35:28,752 --> 00:35:30,919 - Igen, oké Sid, csak feküdjünk le. 658 00:35:30,920 --> 00:35:31,796 - Hallani akarom. 659 00:35:32,922 --> 00:35:35,342 (szorongó zene) 660 00:35:39,971 --> 00:35:41,473 - Nem, tudod mit? 661 00:35:41,765 --> 00:35:43,390 A barátok nem ezt csinálják. 662 00:35:43,391 --> 00:35:45,101 Nem csak szereted ülj a tábortűz köré 663 00:35:45,393 --> 00:35:46,852 csak beszélünk egymásról, szétválasztva egymást. 664 00:35:46,853 --> 00:35:48,271 Főleg nem a születésnapomon. 665 00:35:48,563 --> 00:35:51,106 - Szépen hangzik képmutató és önző. 666 00:35:51,107 --> 00:35:52,150 - Akkor megcsinálom. 667 00:35:54,694 --> 00:35:55,570 - Oké. 668 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 - Erős vagy és magabiztos sportos és lendületes. 669 00:36:03,328 --> 00:36:05,079 Azt csinálsz, amit akarsz 670 00:36:05,080 --> 00:36:07,373 és vonszolj másokat együtt az útra. 671 00:36:07,374 --> 00:36:09,666 Rákényszeríted az embereket, hogy tegyenek olyan dolgokat, amiket nem akarnak megtenni 672 00:36:09,667 --> 00:36:12,128 és úgy tűnik, hogy ez rendben van mondván, hogy ez jó nekik. 673 00:36:12,420 --> 00:36:14,463 Szuper anális vagy és furcsa. 674 00:36:14,464 --> 00:36:16,423 Alig mutatsz érzelmeket, 675 00:36:16,424 --> 00:36:18,092 amiben valószínűleg van valami köze a ténnyel 676 00:36:18,093 --> 00:36:19,968 hogy a szüleid voltak otthoni invázióban haltak meg. 677 00:36:19,969 --> 00:36:22,680 Szerintem bűntudatot érzel hogy téged sem öltek meg. 678 00:36:22,972 --> 00:36:25,015 - Ó, rendben. - Szóval próbálj megvédeni 679 00:36:25,016 --> 00:36:26,850 magad és értelmes az egész zűrzavart azáltal 680 00:36:26,851 --> 00:36:29,145 mindezek az osztályok a gyilkosságról és pszichés, de nem teheted. 681 00:36:30,980 --> 00:36:31,606 Hogy csináltam? 682 00:36:32,690 --> 00:36:35,193 (Amber sóhajt) 683 00:36:37,195 --> 00:36:38,071 - Igen. 684 00:36:39,989 --> 00:36:42,449 Igen, azt hiszem, 685 00:36:42,450 --> 00:36:44,743 Szerintem én és az enyém bűntudat lesz, 686 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 Azt hiszem, elmegyünk ágyba, szóval szórakozzatok. 687 00:36:47,664 --> 00:36:50,833 - Hölgyeim, sajnálom olyan későn jött be. 688 00:36:50,834 --> 00:36:52,001 - [Amber] Minden rendben? 689 00:36:57,715 --> 00:36:58,383 - [Gary] Sajnálom. 690 00:36:59,426 --> 00:37:01,135 - Jól van. 691 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 - Jól vagytok? - Igen, minden barackos. 692 00:37:05,056 --> 00:37:06,265 - [Gary] Oké. 693 00:37:06,266 --> 00:37:07,225 - Köszönjük, hogy megnézett minket. 694 00:37:09,144 --> 00:37:10,228 - Szívesen. 695 00:37:10,520 --> 00:37:12,396 Nektek van egy szép estét, jó? 696 00:37:12,397 --> 00:37:13,982 - Oké, jó éjszakát. 697 00:37:16,317 --> 00:37:18,236 - Biztosan úgy nézett ki, mint ő keresett valamit. 698 00:37:20,196 --> 00:37:21,072 - [Hannah] Igen. 699 00:37:22,282 --> 00:37:23,740 Mi történt a tortával? 700 00:37:23,741 --> 00:37:25,702 - A francba, tudtam elfelejtett valamit. 701 00:37:27,495 --> 00:37:28,954 megyek aludni. (dübörög a motor) 702 00:37:28,955 --> 00:37:32,041 - Sid, talán kellene lazíts velünk egy kicsit. 703 00:37:38,882 --> 00:37:43,720 (a tücskök csiripelnek) (baljós zene) 704 00:38:14,000 --> 00:38:16,252 (Sid zihál) 705 00:38:25,094 --> 00:38:27,764 (baljós zene) 706 00:38:37,732 --> 00:38:41,152 (a baljós zene folytatódik) 707 00:38:49,953 --> 00:38:53,414 (a baljós zene folytatódik) 708 00:38:54,582 --> 00:38:57,377 (cipzár zörög) 709 00:39:00,213 --> 00:39:02,715 (feszült zene) 710 00:39:17,188 --> 00:39:18,939 (Amber morog) 711 00:39:18,940 --> 00:39:20,566 - [Todd] Ó, mi a fasz, ember. 712 00:39:20,567 --> 00:39:21,693 - Mi a fasz? - Todd vagyok, Jézusom! 713 00:39:21,985 --> 00:39:24,153 - Mi a fasz itt csinálsz? 714 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 - [Todd] Azt hittük gyere lógni veled. 715 00:39:25,572 --> 00:39:27,239 - Mi? - Én és Josh. 716 00:39:27,240 --> 00:39:28,323 Rossz sátorra tippeltem. 717 00:39:28,324 --> 00:39:29,867 Le tudod tenni az ütőt? 718 00:39:30,159 --> 00:39:31,785 - Megijedtél ki belőlem, seggfej. 719 00:39:31,786 --> 00:39:33,663 - És ez egy pálca és én meg kell verni vele. 720 00:39:33,955 --> 00:39:35,665 - Látod, miért nem szeretek táborozni? 721 00:39:35,957 --> 00:39:37,292 Nem szabad itt lenned. 722 00:39:37,584 --> 00:39:38,543 - A francba, rossz sátor, tesó. 723 00:39:38,835 --> 00:39:40,377 - Nem a francba. - Igen. 724 00:39:40,378 --> 00:39:41,628 Látom, találkoztál Lucille-lal. 725 00:39:41,629 --> 00:39:42,546 - Le tudod tenni a botot? 726 00:39:42,547 --> 00:39:43,548 - Egy botot sem. - Oké. 727 00:39:43,840 --> 00:39:44,799 Műpénisz, mindegy. 728 00:39:45,091 --> 00:39:47,217 - Nem menő srácok. 729 00:39:47,218 --> 00:39:49,553 - [Becca] Oké, csak voltak szórakozz egy kicsit, Sidney. 730 00:39:49,554 --> 00:39:50,888 - [Hannah] Sajnálom, Sid. 731 00:39:51,180 --> 00:39:52,181 De nem baj, igaz? - Nem, nem. 732 00:39:52,473 --> 00:39:55,726 De miért nem vagyok meglepve? 733 00:39:55,727 --> 00:39:57,394 - Rendben, hát csak feküdjünk le. 734 00:39:57,395 --> 00:39:59,438 Aludj jól. - Jézusom. 735 00:39:59,439 --> 00:40:01,649 - Aludj jól. (Todd felnyög) 736 00:40:01,941 --> 00:40:04,109 - Neked is. - Faszba rúgott. 737 00:40:04,110 --> 00:40:06,361 - [Becca] Elviszem törődjön vele. 738 00:40:06,362 --> 00:40:08,655 - [Hannah] Kérlek, ne vedd el vigyázzon a sátorban lévő farkukra. 739 00:40:08,656 --> 00:40:10,283 - [Becca] Mi leszünk csendben, ígérem. 740 00:40:15,121 --> 00:40:17,665 (madarak csiripelnek) 741 00:40:19,292 --> 00:40:20,209 - Hé. 742 00:40:26,257 --> 00:40:28,008 Elnézést a tegnap estéért. 743 00:40:28,009 --> 00:40:28,760 - Igen, melyik része? 744 00:40:30,762 --> 00:40:32,430 - Azt hiszem, volt túl sokat inni. 745 00:40:33,848 --> 00:40:36,933 Megteheted, ha akarod. 746 00:40:36,934 --> 00:40:38,603 el tudom fogadni. - Igen, talán később. 747 00:40:42,065 --> 00:40:45,150 Még mindig csak próbálkozom hogy értelme legyen az egésznek. 748 00:40:45,151 --> 00:40:45,818 - Persze. 749 00:40:50,114 --> 00:40:51,865 - Jól alszol? 750 00:40:51,866 --> 00:40:53,492 - Úgy érted, mielőtt vagy a faszrúgás után? 751 00:40:53,493 --> 00:40:55,286 (Amber nevet) 752 00:40:55,578 --> 00:40:56,746 - Megtettem, amit tennem kellett. 753 00:40:57,038 --> 00:40:59,123 - Azt hiszem, egy este nekem elég. 754 00:40:59,415 --> 00:41:01,708 - Nos, valószínűleg elkaphatod visszautazás a srácokkal. 755 00:41:01,709 --> 00:41:05,045 - Úgy döntöttünk, hogy maradunk. - Ó, ez fantasztikus! 756 00:41:05,046 --> 00:41:06,797 tekintve, hogy nem hívtak meg. 757 00:41:06,798 --> 00:41:09,884 - Hol a kávé? - Ó, a Starbucksban van, 758 00:41:10,176 --> 00:41:11,052 20 mérföldre az úton. 759 00:41:12,970 --> 00:41:14,263 - Jó reggelt. 760 00:41:14,555 --> 00:41:16,723 - Ó, hoznál nekem? 761 00:41:16,724 --> 00:41:20,102 Utána megyünk egy kört reggeli, nézd meg a környéket. 762 00:41:20,103 --> 00:41:24,106 - Ez szórakoztatónak hangzik. - Csak mi ketten. 763 00:41:24,107 --> 00:41:25,983 - Ó, szóval ti srácok ahogy ezt eltervezték? 764 00:41:26,275 --> 00:41:28,360 - Mit? 765 00:41:28,361 --> 00:41:30,405 - Srácok, tetszhetett volna tegyen óvszert a külső oldalára 766 00:41:30,697 --> 00:41:32,072 a sátrodból, így te a srácok tudták volna milyen sátor volt ott 767 00:41:32,073 --> 00:41:33,532 szóval nem ijedtél meg a szart Sidneyből. 768 00:41:33,533 --> 00:41:34,659 - Ez jó ötlet. 769 00:41:34,951 --> 00:41:36,494 - Sajnálom mi megijesztett, Sidney. 770 00:41:37,453 --> 00:41:39,539 - Minden jó. 771 00:41:39,831 --> 00:41:41,457 - Ez jó móka lesz. - Mm. 772 00:41:41,749 --> 00:41:42,917 Igen, mint tegnap este, mi? 773 00:41:43,209 --> 00:41:45,044 - Ez nem volt szórakoztató a péniszemnek. 774 00:41:45,336 --> 00:41:48,130 - Jó. 775 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 - Bárhogy is döntenek jó nekem csinálni. 776 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 - Oké, ígértél egy fuvart. 777 00:41:53,594 --> 00:41:55,220 - Igen, nem, menj! mennetek kellene. 778 00:41:55,221 --> 00:41:56,847 Menned kellene, hogy lovagolj. 779 00:41:56,848 --> 00:41:58,181 - Amíg van az ön engedélyét. 780 00:41:58,182 --> 00:41:59,684 - Mm. 781 00:41:59,976 --> 00:42:01,017 - Várj, srácok maradni vagy menni? 782 00:42:01,018 --> 00:42:01,519 - Menj. - Nem tudom. 783 00:42:02,979 --> 00:42:05,481 - Hát ha igen megy, elviszel? 784 00:42:05,773 --> 00:42:08,775 - Igen, elviszlek amikor visszaérünk. 785 00:42:08,776 --> 00:42:10,319 - Menjünk. - Rendben. 786 00:42:10,611 --> 00:42:11,738 - Azt hiszem, jobb, ha elmegyek összepakoltam a cuccaim. 787 00:42:13,781 --> 00:42:16,576 (madarak csiripelnek) 788 00:42:18,411 --> 00:42:20,620 - Hannah te is mész? 789 00:42:20,621 --> 00:42:21,913 - Nem, maradok. 790 00:42:21,914 --> 00:42:25,168 - Ez jó, és Becca? 791 00:42:25,460 --> 00:42:27,545 - Azt mondanám, hogy kb Jelenleg 50-50. 792 00:42:27,837 --> 00:42:30,465 - Oké, akkor megyek 793 00:42:30,757 --> 00:42:33,049 élvezze ezt a friss levegőt és menj futni. 794 00:42:33,050 --> 00:42:34,594 - Oké, akkor itt leszek. - Oké. 795 00:42:38,598 --> 00:42:40,892 (madármacska) 796 00:42:46,230 --> 00:42:49,025 (madarak csiripelnek) 797 00:42:49,984 --> 00:42:51,068 - Itt? 798 00:42:51,360 --> 00:42:53,153 - Nem, az út mellett vagyunk. 799 00:42:53,154 --> 00:42:55,030 Menjünk valahova eldugottabb. 800 00:42:55,031 --> 00:42:59,911 - Rendben. 801 00:43:03,790 --> 00:43:06,584 (dübörög a motor) 802 00:43:15,176 --> 00:43:17,762 (motor zúg) 803 00:43:24,811 --> 00:43:26,436 Itt? 804 00:43:26,437 --> 00:43:29,231 - Nem, meg akarom találni valahol szép, 805 00:43:29,232 --> 00:43:31,399 mintha ott minden halott lenne. 806 00:43:31,400 --> 00:43:33,443 - Csinos? - Igen, csinos. 807 00:43:33,444 --> 00:43:36,072 (Josh kuncog) 808 00:43:43,788 --> 00:43:44,664 - Itt? 809 00:43:46,123 --> 00:43:47,666 (Becca sóhajt) 810 00:43:47,667 --> 00:43:48,751 - Hm, túl sötét van. 811 00:43:52,213 --> 00:43:54,257 - Mindig van valami, mi? 812 00:44:00,137 --> 00:44:02,723 - [Hannah] Hé, meddig szerinted el fogsz menni? 813 00:44:05,268 --> 00:44:06,726 - Nem tudom, pár óra. 814 00:44:06,727 --> 00:44:09,271 Lehet, hogy elmegyek felfedezni egy kicsit. 815 00:44:09,272 --> 00:44:10,773 Nem bánod? - Ó, egyáltalán nem. 816 00:44:11,065 --> 00:44:12,274 Valószínűleg mi elmegy sétálni. 817 00:44:12,275 --> 00:44:13,192 - Oké. 818 00:44:27,748 --> 00:44:30,877 (csörög a műszerfal) 819 00:44:35,756 --> 00:44:38,551 (madarak csiripelnek) 820 00:44:40,803 --> 00:44:44,849 - Hé, sajnálom a tegnap estéről. 821 00:44:45,141 --> 00:44:45,683 - Az kell lenned. 822 00:44:51,397 --> 00:44:52,940 Rendben, én elmegyek futni. 823 00:44:54,150 --> 00:44:54,817 - Viszlát. 824 00:45:03,492 --> 00:45:06,078 (motor zúg) 825 00:45:13,586 --> 00:45:15,587 - mmm. - Itt, ez tökéletes. 826 00:45:15,588 --> 00:45:19,299 (Becca nyafog) 827 00:45:19,300 --> 00:45:20,843 Mik azok pontosan keresel? 828 00:45:21,135 --> 00:45:23,136 Egy barlang, amibe behúzhatom? 829 00:45:23,137 --> 00:45:25,472 - Hú, biztos nagyon kanos vagy. 830 00:45:25,473 --> 00:45:28,058 - Nem? 831 00:45:28,059 --> 00:45:30,435 - Igen, de csak azt akarom nézd, milyen kanos voltál. 832 00:45:30,436 --> 00:45:31,604 - [Josh] Meglátod, mi pont itt húzódik be. 833 00:45:31,896 --> 00:45:32,688 - Oké. 834 00:45:39,403 --> 00:45:41,614 - Ó, most be van kapcsolva. - Ó, igaz? 835 00:45:41,906 --> 00:45:42,865 - Igen. - Oké. 836 00:45:49,997 --> 00:45:50,915 Nincs takaró? 837 00:45:52,667 --> 00:45:54,834 Oké, felkészülten jöttél. 838 00:45:54,835 --> 00:45:55,753 - Mm hmm. - Ó, oh. 839 00:45:56,045 --> 00:45:57,421 Üzletre gondolsz. 840 00:46:02,635 --> 00:46:05,846 (halk, nyugodt zene) 841 00:46:09,100 --> 00:46:11,351 Van engedélye erre a dologra? 842 00:46:11,352 --> 00:46:14,188 - Kell egy? (Becca kuncog) 843 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 (simogató ajkak) 844 00:46:30,204 --> 00:46:33,707 - Ez az én erdőm és most én vagyok a Ranger. 845 00:46:33,708 --> 00:46:35,793 - Bármit mondasz, Becca. 846 00:46:38,004 --> 00:46:39,629 (kefe recseg) (Becca zihál) 847 00:46:39,630 --> 00:46:42,465 - Mi volt az? - Mi az ujjam? 848 00:46:42,466 --> 00:46:43,426 - [Becca] Nem. 849 00:46:44,802 --> 00:46:47,638 (könnyű feszült zene) 850 00:46:54,395 --> 00:46:57,356 (halk szorongó zene) 851 00:47:06,073 --> 00:47:08,868 (madarak csiripelnek) 852 00:47:17,293 --> 00:47:20,254 (halk szorongó zene) 853 00:47:36,896 --> 00:47:43,193 (vizelet fröccsenő) (Josh felnyög) 854 00:47:43,194 --> 00:47:47,073 (kés szeletek) (feszült hangok) 855 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 (Dávid nevet) 856 00:47:54,663 --> 00:47:56,874 - Hát nem örülsz hogy eljöttél? 857 00:48:04,298 --> 00:48:07,259 (halk, baljós zene) 858 00:48:16,393 --> 00:48:18,938 (madarak csiripelnek) 859 00:48:23,526 --> 00:48:24,652 (Becca felnyög) 860 00:48:24,944 --> 00:48:27,071 - Hmm, visszajöttél több? 861 00:48:29,323 --> 00:48:30,532 - Pszt, pszt, pszt. (Becca zihál) 862 00:48:30,533 --> 00:48:31,534 (Becca sikít) 863 00:48:31,826 --> 00:48:32,910 Hé, felébreszted a szomszédokat. 864 00:48:33,202 --> 00:48:34,577 - Todd! 865 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 - Hé, Todd nem itt most. 866 00:48:36,163 --> 00:48:38,206 Sajnálom, van gyomor dolog. 867 00:48:38,207 --> 00:48:41,293 Körbejár. - Bassza meg! 868 00:48:41,585 --> 00:48:43,921 - [David] Nem, köszönöm, én ne akarj hanyag másodperceket. 869 00:48:45,589 --> 00:48:47,757 - [Becca] Todd! 870 00:48:47,758 --> 00:48:51,803 (kés szeletek) 871 00:48:51,804 --> 00:48:53,305 - [David] azt hiszem akar még egy kicsit. 872 00:48:54,974 --> 00:48:57,560 (Becca köhög) 873 00:49:01,939 --> 00:49:04,274 - Gondoltam, megpróbálom te vagy, tudod? 874 00:49:04,275 --> 00:49:07,819 Gond nélkül ill aggódik bárki másért. 875 00:49:07,820 --> 00:49:11,030 Nem, semmi baj, te vagy jól van, jól vagy. 876 00:49:11,031 --> 00:49:12,615 (kés szeletek) - Gyerünk! 877 00:49:12,616 --> 00:49:15,327 (Becca sikít) 878 00:49:16,662 --> 00:49:19,165 (feszült zene) 879 00:49:36,140 --> 00:49:37,183 Jó érzés, nem? 880 00:49:39,393 --> 00:49:40,603 - Sokkal könnyebbnek érzem magam. 881 00:49:44,607 --> 00:49:46,859 Megvárhattál volna engem. 882 00:49:47,151 --> 00:49:48,027 - [David] Lesz még. 883 00:49:52,239 --> 00:49:54,825 (komor zene) 884 00:49:56,577 --> 00:49:57,203 Woo! 885 00:50:05,878 --> 00:50:08,672 (madarak csiripelnek) 886 00:50:16,847 --> 00:50:19,183 (Sidney felsóhajt) 887 00:50:22,519 --> 00:50:24,355 - Szóval ez volt Todd ötlete, igaz? 888 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 - Úgy értem, valahogy. 889 00:50:29,818 --> 00:50:30,486 De hiányoztál. 890 00:50:32,112 --> 00:50:33,030 - Tudom. 891 00:50:34,031 --> 00:50:34,907 - Mi, mi? 892 00:50:36,408 --> 00:50:38,618 - Tudod, hogy szeretlek, igaz? 893 00:50:38,619 --> 00:50:39,245 - Igen. 894 00:50:41,080 --> 00:50:42,289 - Megtennél egy szívességet? 895 00:50:42,581 --> 00:50:43,374 - Persze. 896 00:50:46,252 --> 00:50:47,460 - Tudod mit? Mindegy. 897 00:50:47,461 --> 00:50:50,255 Majd később beszélünk róla. 898 00:50:50,256 --> 00:50:51,507 - Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne. 899 00:50:53,175 --> 00:50:54,760 - Mennyire biztos? - Annyira biztos. 900 00:50:55,052 --> 00:50:55,844 - Igen? 901 00:50:57,471 --> 00:51:00,266 (simogató ajkak) 902 00:51:02,643 --> 00:51:03,644 - Be akarlak menni. 903 00:51:04,687 --> 00:51:05,312 - Mm. 904 00:51:09,066 --> 00:51:10,067 Ó a francba. 905 00:51:11,902 --> 00:51:12,820 mindjárt visszajövök, 906 00:51:20,077 --> 00:51:22,037 Pszt, tesó, hé, szórakoztató tény. 907 00:51:22,329 --> 00:51:24,580 egy kicsit benne vagyok szorult helyzet most. 908 00:51:24,581 --> 00:51:27,209 - Istenem, Josh! mit csinálsz? 909 00:51:27,501 --> 00:51:28,960 - Oké, nézzük csak a szemeket itt fent, köszönöm. 910 00:51:28,961 --> 00:51:32,589 Hé, hé, fókusz, fókusz, nézz rám, elnézést? 911 00:51:32,881 --> 00:51:34,632 Kell egy óvszer. 912 00:51:34,633 --> 00:51:35,800 Sajnálom, sajnálom, én bocs, szükségem van egy óvszerre. 913 00:51:35,801 --> 00:51:37,969 - Egészen kijöttél ide 914 00:51:37,970 --> 00:51:41,306 szexelni és te nem hozott óvszert? 915 00:51:41,307 --> 00:51:42,808 Miért is tettem volna egyet adni neked? 916 00:51:43,100 --> 00:51:45,018 - Nem tudom, 917 00:51:45,019 --> 00:51:46,185 mert mindig készen állsz mint mindennel. 918 00:51:46,186 --> 00:51:47,729 És nem szexelsz. 919 00:51:47,730 --> 00:51:49,355 Sajnálom, megvan többlet óvszer. 920 00:51:49,356 --> 00:51:50,982 - Köszönöm. 921 00:51:50,983 --> 00:51:52,901 - Testvér, kérlek, kérlek, kérlek. 922 00:51:56,697 --> 00:51:57,614 - Tessék. 923 00:51:57,906 --> 00:51:58,699 - Haver, 924 00:51:59,783 --> 00:52:00,701 szeretlek. 925 00:52:02,369 --> 00:52:03,287 Kisbaba! 926 00:52:05,539 --> 00:52:07,166 - Meg kell szereznem menj el innen. 927 00:52:09,543 --> 00:52:15,924 (Sidney felsóhajt) (komor zene) 928 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 - [Amber] Tudod már majdnem egy év telt el 929 00:52:17,384 --> 00:52:18,551 mióta a kórházban találkoztunk. 930 00:52:18,552 --> 00:52:19,803 - [David] Kedves emlékek. 931 00:52:24,600 --> 00:52:26,809 - Mennyivel tovább az emlékműhöz? 932 00:52:26,810 --> 00:52:29,104 - Már nem sokáig, ez csak ezen az úton van. 933 00:52:38,572 --> 00:52:41,700 - Mi történt itt? - Egy fa dőlt rá. 934 00:52:44,036 --> 00:52:45,953 Valaki túl kurva volt olcsó megjavítani. 935 00:52:45,954 --> 00:52:47,747 (Amber kuncog) 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,208 - Veszélyes? 937 00:52:49,500 --> 00:52:50,834 - Csak ha elesik. - Nem félek. 938 00:52:52,127 --> 00:52:53,628 - Jó. (Amber nevet) 939 00:52:53,629 --> 00:52:54,296 - Nem tennéd. 940 00:52:59,134 --> 00:53:01,595 (Dávid felsóhajt) 941 00:53:03,180 --> 00:53:06,350 (komor szorongó zene) 942 00:53:15,651 --> 00:53:17,777 - [Hannah] Hát te indulásra késznek néz ki. 943 00:53:17,778 --> 00:53:18,737 - Jól érezted magad? 944 00:53:19,780 --> 00:53:20,781 Úgy hangzott. 945 00:53:22,032 --> 00:53:22,866 - Hallottad? 946 00:53:24,326 --> 00:53:25,869 (Hannah felnyög) Ó nem. 947 00:53:27,871 --> 00:53:28,789 Ó, istenem. 948 00:53:31,417 --> 00:53:33,961 úgy hangzom? - Mm hmm. 949 00:53:34,253 --> 00:53:36,003 - Ezt töröld, Pornográf kisasszony. 950 00:53:36,004 --> 00:53:36,880 - Törölve. 951 00:53:38,090 --> 00:53:39,383 csak haza akarok menni. 952 00:53:40,300 --> 00:53:41,218 - Tudom. 953 00:53:43,137 --> 00:53:47,473 Ez sokkal rosszabb, ez határozottan fertőzött. 954 00:53:47,474 --> 00:53:49,016 Tudod, hogy szükséged van rá Amber, hogy megnézze, oké? 955 00:53:49,017 --> 00:53:50,561 - Mit fog csinálni? - Nos, ápolónő volt. 956 00:53:50,853 --> 00:53:52,562 - Gyakornok. 957 00:53:52,563 --> 00:53:53,689 - Nos, talán van valamit adni neked. 958 00:53:56,733 --> 00:53:58,902 Azt hittem, hogy mindenki mostanra visszatérne. 959 00:54:01,029 --> 00:54:02,614 - Szerinted ők nélkülünk maradt? 960 00:54:04,032 --> 00:54:05,451 - Becca nem tenné. 961 00:54:05,742 --> 00:54:08,620 - [Hannah és Sidney] Becca megtenné. 962 00:54:08,912 --> 00:54:11,498 (szorongó zene) 963 00:54:20,048 --> 00:54:22,843 (madarak csiripelnek) 964 00:54:27,097 --> 00:54:32,768 - Josh, kérlek csukott szájjal rágni? 965 00:54:32,769 --> 00:54:34,313 - Sajnálom, hogy az enyém a rágás sért téged. 966 00:54:36,648 --> 00:54:38,191 - Hol vannak? 967 00:54:38,192 --> 00:54:41,569 Talán meg tudjuk győzni Amber távozni. 968 00:54:41,570 --> 00:54:43,362 - Hát kellett volna mostanra is visszatért. 969 00:54:43,363 --> 00:54:45,866 - Tudod, ha Todd és Becca ne gyere vissza, 970 00:54:46,158 --> 00:54:47,493 nálunk lesz a sátrazni magunknak. 971 00:54:48,327 --> 00:54:50,703 (Hannah nevet) 972 00:54:50,704 --> 00:54:52,873 - Vigyük Amber kocsiját és menj, keresd meg őket. 973 00:54:53,165 --> 00:54:55,250 - Talán csak kellene várj még egy kicsit. 974 00:54:55,542 --> 00:54:56,627 - Megyek, megkeresem a kulcsokat. 975 00:55:01,715 --> 00:55:02,341 - Mindegy. 976 00:55:04,510 --> 00:55:07,179 (szorongó zene) 977 00:55:10,182 --> 00:55:10,849 - Itt van. 978 00:55:16,313 --> 00:55:17,189 - Ez szép. 979 00:55:19,525 --> 00:55:20,734 És itt halt meg? 980 00:55:22,903 --> 00:55:23,529 - Leesett. 981 00:55:25,113 --> 00:55:25,989 - Mi történt? 982 00:55:28,450 --> 00:55:30,536 - Futott és megcsúszott. 983 00:55:32,371 --> 00:55:35,624 Az apja közvetlenül mellette halt meg. 984 00:55:35,916 --> 00:55:38,000 Szívrohamot kapott. 985 00:55:38,001 --> 00:55:40,420 (feszült zene) 986 00:55:46,343 --> 00:55:48,929 (Dávid morog) 987 00:55:54,226 --> 00:55:56,478 (feszült zene) 988 00:56:02,734 --> 00:56:04,361 Szállj le rólam. 989 00:56:11,535 --> 00:56:13,996 (feszült zene) 990 00:56:22,879 --> 00:56:24,965 - Lemehetnénk megnézni? 991 00:56:28,427 --> 00:56:29,720 - Persze, miért ne? 992 00:56:31,179 --> 00:56:32,055 Kövess engem. 993 00:56:38,770 --> 00:56:41,565 (madarak csiripelnek) 994 00:56:48,238 --> 00:56:49,823 - Megtaláltam őket, menjünk. 995 00:56:50,115 --> 00:56:51,824 - Nem kellene várnunk kicsit tovább? 996 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 - [Sidney] Maradj, ha akarsz. 997 00:56:58,081 --> 00:57:01,000 (a jármű sípol) 998 00:57:01,001 --> 00:57:04,128 (szorongó zene) 999 00:57:04,129 --> 00:57:06,381 - Ott van. Nem igazán sokat de 1000 00:57:08,592 --> 00:57:09,968 a sziklákra esett. 1001 00:57:12,137 --> 00:57:13,929 - Itt? - Ott, igen. 1002 00:57:13,930 --> 00:57:16,808 És szétszórták hamu ott. 1003 00:57:18,685 --> 00:57:19,853 Kicsit szép, azt hiszem. 1004 00:57:23,148 --> 00:57:25,983 - Hát ha megnézed a jó oldalon, 1005 00:57:25,984 --> 00:57:27,653 legalábbis az apukádé mindig a hátad volt, 1006 00:57:28,904 --> 00:57:30,489 a történtek ellenére. 1007 00:57:32,491 --> 00:57:33,992 Soha senkinek nem volt az enyém. 1008 00:57:35,285 --> 00:57:36,620 - Eddig. 1009 00:57:39,748 --> 00:57:42,459 Segítesz nekem? 1010 00:57:43,960 --> 00:57:47,338 (telefon csipog) - Ez furcsa. 1011 00:57:47,339 --> 00:57:49,298 - Mi van, a tartományod a hosszabbító nem működik? 1012 00:57:49,299 --> 00:57:50,634 - Nem, a kocsim mozog. 1013 00:57:51,718 --> 00:57:53,511 - A francba. 1014 00:57:53,512 --> 00:57:54,638 Kiírja, hogy hol van? 1015 00:57:57,391 --> 00:58:01,977 Tudom, hol van és én elvihetsz oda, menjünk. 1016 00:58:01,978 --> 00:58:05,022 - Nem, de mennem kellene vissza a táborba és kellene 1017 00:58:05,023 --> 00:58:07,525 nézd meg hol vannak és te menj, keresd meg az autót, jó? 1018 00:58:07,526 --> 00:58:09,444 Csak... küldök neked üzenetet, oké? 1019 00:58:12,698 --> 00:58:13,323 - [Steve] David! - [Tracy] Megvan az egészünk 1020 00:58:14,199 --> 00:58:15,825 előttünk él. - [Gary] David! 1021 00:58:15,826 --> 00:58:16,993 Nem tehetem. - [Steve] Nem kedvel téged. 1022 00:58:17,327 --> 00:58:18,912 - [Tracy] Minden változik. - [David] Mi? 1023 00:58:19,246 --> 00:58:20,496 - [Gary] Megijeszted. - [David] Nem ijesztgetem meg. 1024 00:58:20,497 --> 00:58:22,164 kedvel engem. 1025 00:58:22,165 --> 00:58:24,292 - Marhaság. - Nem, baszd meg. Bassza meg! 1026 00:58:25,168 --> 00:58:27,087 - [David] Miért nem? bassza meg magát? 1027 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 - [Tracy] Ne hagyj itt. - [David] Mint mindig. 1028 00:58:29,464 --> 00:58:30,339 - [Tracy] Helyet kell csinálnunk életünkben más emberekért. 1029 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 - [David] Nincs rád szüksége. 1030 00:58:31,550 --> 00:58:33,092 - [Tracy] Még lehetünk barátok. 1031 00:58:33,093 --> 00:58:34,969 - Azt mondta, hogy nem szereti a barátai, oké? Gyűlöli őt barátok. 1032 00:58:34,970 --> 00:58:35,971 Azt mondta nekem. Ez az, amit azt mondta nekem. 1033 00:58:36,596 --> 00:58:38,807 - [David] törődik velem. - [Tracy] David! Ne hagyj el. 1034 00:58:39,391 --> 00:58:40,976 - Többet akar tudni róla én. 1035 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 - [Tracy] Ne! - [Steve] Maradj kint! 1036 00:58:43,562 --> 00:58:44,396 - [David] Ez baromság. - [Tracy] David, ne hagyj el itt! 1037 00:58:44,730 --> 00:58:45,731 - Megpróbál elszabadulni te. 1038 00:58:46,022 --> 00:58:47,482 Szar vagy. tele vagy szar. 1039 00:58:47,774 --> 00:58:49,860 - [David] Te, nem vagy az baromira érdemes. 1040 00:58:50,152 --> 00:58:52,153 - Hagyj békén a francba! 1041 00:58:52,154 --> 00:58:55,073 Csak a kurvára hagyj békén! (Tracy sikít) 1042 00:58:55,365 --> 00:58:56,324 - [David] Tracy! 1043 00:58:56,616 --> 00:58:57,409 Tracy! 1044 00:58:58,535 --> 00:58:59,411 Nem, Tracy! 1045 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 (a tücskök csiripelnek) 1046 00:59:08,837 --> 00:59:10,338 - Melyik irányba? 1047 00:59:10,630 --> 00:59:11,589 - Nem tudom, mi csak vissza kéne menni. 1048 00:59:11,590 --> 00:59:13,550 - Igen, éhes vagyok. 1049 00:59:13,842 --> 00:59:14,967 Valószínűleg csak hazamentek. 1050 00:59:14,968 --> 00:59:17,178 - Csak még egy kicsit. 1051 00:59:17,179 --> 00:59:18,971 - Mi van Amberrel? 1052 00:59:18,972 --> 00:59:20,848 - Amber ezt akarta utazás, rendben lesz. 1053 00:59:20,849 --> 00:59:21,807 - De megteszi gyere vissza a táborba 1054 00:59:21,808 --> 00:59:23,143 és nem lesz ott senki. 1055 00:59:23,477 --> 00:59:26,395 - Srácok, csak néhány még percek, oké? 1056 00:59:26,396 --> 00:59:27,646 (Hannah sóhajt) 1057 00:59:27,647 --> 00:59:28,565 - Oké. 1058 00:59:33,361 --> 00:59:35,781 (baljós zene) 1059 00:59:41,244 --> 00:59:43,537 (telefon csipog) 1060 00:59:43,538 --> 00:59:44,623 - [Sidney] Mi a baj? 1061 00:59:50,712 --> 00:59:53,255 - Kifogytunk a benzinből? - Fél tank. 1062 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 - Nem új ez a dolog? 1063 00:59:57,469 --> 00:59:58,762 - Mit fogunk csinálni? 1064 01:00:01,139 --> 01:00:03,307 - Nem tudom, de öt mérföld a táborig. 1065 01:00:03,308 --> 01:00:04,935 - Basszus, kellett volna csak a táborban maradt. 1066 01:00:05,227 --> 01:00:06,644 Azt mondtuk, hogy menj vissza, Sidney. 1067 01:00:06,645 --> 01:00:07,938 - Az utólagos gondolkodásod nagyon hasznos. 1068 01:00:08,230 --> 01:00:10,148 - [Josh] Miért nem? maradni akarsz? 1069 01:00:10,440 --> 01:00:11,483 - Állj. 1070 01:00:11,775 --> 01:00:12,818 - A francba, sajnálom. 1071 01:00:15,028 --> 01:00:16,363 Csak egy kicsit vagyok most éhes. 1072 01:00:19,241 --> 01:00:21,618 (Josh felsóhajt) 1073 01:00:25,455 --> 01:00:26,832 Egy menta, milyen átgondolt. 1074 01:00:27,833 --> 01:00:28,708 Köszönöm. 1075 01:00:37,050 --> 01:00:39,093 (suhog a csomagolóanyag) 1076 01:00:39,094 --> 01:00:41,428 (Josh felsóhajt) 1077 01:00:41,429 --> 01:00:43,305 szeretlek. 1078 01:00:43,306 --> 01:00:44,683 - Nos, meg kell osztanod. 1079 01:00:48,353 --> 01:00:49,020 Köszönöm. 1080 01:00:55,068 --> 01:00:56,820 Szóval visszamegyünk, igaz? 1081 01:00:58,113 --> 01:00:59,280 - Nem én. 1082 01:00:59,281 --> 01:01:02,074 Sötét van és még messze van. 1083 01:01:02,075 --> 01:01:05,369 - Úgy értem, mit akarsz csinálni? 1084 01:01:05,370 --> 01:01:07,831 - Biztonságban érzem magam bezárva itt, mint kint sétálni. 1085 01:01:10,625 --> 01:01:12,376 - Nem nagy ügy. 1086 01:01:12,377 --> 01:01:14,920 - Kb két órát kell sétálni visszafelé. 1087 01:01:14,921 --> 01:01:16,631 - Igen. 1088 01:01:16,923 --> 01:01:18,591 Azt hiszem, itt maradhatnánk 1089 01:01:18,592 --> 01:01:20,677 éjszakára és sétálni vissza reggel. 1090 01:01:22,053 --> 01:01:22,679 - Igen. 1091 01:01:24,556 --> 01:01:27,850 (a tücskök csiripelnek) 1092 01:01:27,851 --> 01:01:29,102 - Mi a fasz? 1093 01:01:30,395 --> 01:01:31,479 Mi a fasz? 1094 01:01:32,772 --> 01:01:33,690 Hannah? 1095 01:01:38,361 --> 01:01:38,945 Sid? 1096 01:01:40,363 --> 01:01:42,824 (szorongó zene) 1097 01:01:50,749 --> 01:01:53,335 (csörög a telefon) 1098 01:02:21,488 --> 01:02:23,322 - Josh, 1099 01:02:23,323 --> 01:02:24,823 horkolsz? 1100 01:02:24,824 --> 01:02:26,367 - Nem. 1101 01:02:26,368 --> 01:02:29,162 (Hannah gúnyolódik) - Biztos? 1102 01:02:29,454 --> 01:02:30,829 - Soha nem hallottam magam előtt horkolok. 1103 01:02:30,830 --> 01:02:32,665 - Hogy tennéd? 1104 01:02:32,666 --> 01:02:34,833 - Miért vagytok srácok? összeáll velem? 1105 01:02:34,834 --> 01:02:37,504 - Horkol. - Fogd be. 1106 01:02:44,761 --> 01:02:49,599 (tűz pattogó) (a tücskök csiripelnek) 1107 01:02:51,851 --> 01:02:53,394 - Hol az enyém? 1108 01:02:53,395 --> 01:02:54,020 Szar. 1109 01:02:56,272 --> 01:02:56,940 Szar. 1110 01:02:58,692 --> 01:03:01,569 (a tücskök csiripelnek) 1111 01:03:08,618 --> 01:03:11,413 (cipzár zörög) 1112 01:03:20,171 --> 01:03:23,008 (a tücskök csiripelnek) 1113 01:03:40,525 --> 01:03:43,069 (cipzár zörög) 1114 01:03:52,245 --> 01:03:53,955 (a tücskök csiripelnek) 1115 01:03:54,247 --> 01:03:55,915 - Mit csinálsz? 1116 01:03:57,500 --> 01:03:58,917 - Megpróbálok pisilni. 1117 01:03:58,918 --> 01:04:00,003 - Durva. 1118 01:04:00,295 --> 01:04:01,920 - Haver, koncentrálnom kell. 1119 01:04:01,921 --> 01:04:03,255 Ne nézz rám, az vagy kényelmetlenséget okozva nekem. 1120 01:04:03,256 --> 01:04:04,923 - Kellemetlenséget okozok? 1121 01:04:04,924 --> 01:04:07,761 - Pszt. (vizelet csordul) 1122 01:04:08,053 --> 01:04:10,096 - Mi van, ha hiányzik? - Nem hiányzik. 1123 01:04:12,474 --> 01:04:14,642 Ne nézz rám. 1124 01:04:14,934 --> 01:04:16,895 (vizelet fröccsenő) - Lemaradtál. 1125 01:04:20,315 --> 01:04:22,107 - Lemaradtam. 1126 01:04:22,108 --> 01:04:23,693 - Menj ki azonnal. 1127 01:04:24,694 --> 01:04:26,445 - Oké. 1128 01:04:26,446 --> 01:04:29,491 De jobb, ha kurvára engedj vissza. 1129 01:04:35,330 --> 01:04:37,957 (baljós zene) 1130 01:04:58,895 --> 01:05:01,481 (kés szeletek) 1131 01:05:05,819 --> 01:05:08,363 - Figyeld, hol mész, haver. 1132 01:05:09,489 --> 01:05:10,115 Az én rossz. 1133 01:05:17,705 --> 01:05:19,916 Bocsánat, a csokit elfelejtettem. 1134 01:05:21,918 --> 01:05:24,754 (a tücskök csiripelnek) 1135 01:05:30,718 --> 01:05:33,304 (Sidney felsóhajt) 1136 01:05:40,436 --> 01:05:41,937 - Hannah? 1137 01:05:41,938 --> 01:05:43,730 - Hmm? - Hannah? 1138 01:05:43,731 --> 01:05:45,649 - [Hannah] Mi? 1139 01:05:45,650 --> 01:05:49,361 - Josh kiment a mosdóba és nem jött vissza. 1140 01:05:49,362 --> 01:05:53,992 - Milyen régen? - Úgy 10 perc. 1141 01:05:54,284 --> 01:05:54,659 - [Hannah] Talán kakit szed. 1142 01:05:54,951 --> 01:05:56,201 - Durva. 1143 01:05:56,202 --> 01:05:58,163 Jaj, azt mondta, hogy csak pisilnie kell. 1144 01:05:58,454 --> 01:06:00,914 - [Hannah] Elmondanád neki ha kakit szednél? 1145 01:06:00,915 --> 01:06:02,791 - Komolyan mondom. 1146 01:06:02,792 --> 01:06:04,668 (Hannah sóhajt) 1147 01:06:04,669 --> 01:06:05,753 - Hát, ha igen néhány múlva nem tér vissza, 1148 01:06:06,045 --> 01:06:07,213 akkor megyünk megkeresni. 1149 01:06:08,590 --> 01:06:09,757 - Ő a barátod. 1150 01:06:17,182 --> 01:06:18,850 - [Hannah] Látod őt? 1151 01:06:19,142 --> 01:06:19,934 - Nem. 1152 01:06:20,977 --> 01:06:24,062 Nem megyek ki oda. 1153 01:06:24,063 --> 01:06:26,024 - Hát, nem ártana hogy várjon még néhány percet. 1154 01:06:31,196 --> 01:06:32,863 mit csinálsz? 1155 01:06:32,864 --> 01:06:34,407 - Keresek valamit hogy megvédjem magam. 1156 01:06:37,660 --> 01:06:38,369 Amber felkészült. 1157 01:06:41,748 --> 01:06:42,624 - Ez jó. 1158 01:06:47,462 --> 01:06:49,130 - Mi a fasz? - Mit? 1159 01:06:51,591 --> 01:06:54,010 (szorongó zene) 1160 01:07:02,268 --> 01:07:05,230 - Ezt nézd. - Ez Amberé? 1161 01:07:07,690 --> 01:07:08,358 - Szuka. 1162 01:07:12,070 --> 01:07:14,030 Ó, istenem, ezt nézd. 1163 01:07:15,615 --> 01:07:17,950 Azt mondta, otthoni invázió volt. 1164 01:07:17,951 --> 01:07:19,035 - Erről mesélt nekem. 1165 01:07:21,037 --> 01:07:23,080 - És nem mondtad el nekünk? 1166 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 - Megkért, hogy ne mondjam bármit, nem tudom. 1167 01:07:26,417 --> 01:07:27,626 - Istenem. 1168 01:07:27,627 --> 01:07:29,879 Mi a fene van vele? 1169 01:07:31,047 --> 01:07:32,631 - Talán... (testi puffanások) 1170 01:07:32,632 --> 01:07:34,675 (Sidney és Hannah sikoltozva) 1171 01:07:34,676 --> 01:07:36,219 - Istenem, istenem. 1172 01:07:36,511 --> 01:07:38,929 - Nem tudom, csak menj, menj, menj, menj. 1173 01:07:38,930 --> 01:07:41,473 - Gyerünk, gyerünk. (motor fröccsen) 1174 01:07:41,474 --> 01:07:42,891 Gyerünk, gyerünk. 1175 01:07:42,892 --> 01:07:43,810 Bassza meg. 1176 01:07:46,062 --> 01:07:47,855 - Nem látok senkit. - Mit csináljunk? 1177 01:07:48,147 --> 01:07:49,023 - Basszus, nem tudom. 1178 01:07:49,899 --> 01:07:51,358 - Láttam valakit. 1179 01:07:51,359 --> 01:07:53,736 - Hol? (kezek kopognak) 1180 01:07:54,028 --> 01:07:55,487 - Istenem, mit csináljunk? 1181 01:07:55,488 --> 01:07:56,947 - El kell tűnnünk innen. - Hol? 1182 01:07:56,948 --> 01:07:58,657 - Ranger állomás. - Túl messze van. 1183 01:07:58,658 --> 01:08:00,701 - Nos, nem ülhetünk csak úgy itt. 1184 01:08:00,702 --> 01:08:02,911 - Nem tudom. 1185 01:08:02,912 --> 01:08:04,122 - Tekerd le az ablakomat csak a egy kicsit, és készen áll az indulásra. 1186 01:08:06,833 --> 01:08:07,874 Hé! 1187 01:08:07,875 --> 01:08:08,876 Hé szúró! 1188 01:08:09,168 --> 01:08:11,586 - [Sidney] Ő az, a Ranger! 1189 01:08:11,587 --> 01:08:13,506 - Gondolom, maradunk az éjszakát hölgyeim. 1190 01:08:16,175 --> 01:08:19,303 (kézdobogások) Woo! 1191 01:08:19,304 --> 01:08:21,513 Hé, miért nem? kijönni játszani? 1192 01:08:21,514 --> 01:08:23,265 - Hívjuk a 911-et. 1193 01:08:23,266 --> 01:08:25,517 - Ó, ezt csak érted tettem. 1194 01:08:25,518 --> 01:08:26,978 A francba, hallod? 1195 01:08:27,270 --> 01:08:31,107 Ez a jel nélküli hang. 1196 01:08:31,399 --> 01:08:32,400 - Istenem. - Istenem. 1197 01:08:32,692 --> 01:08:35,360 - Gondolom, költesz az éjszaka, jajj! 1198 01:08:35,361 --> 01:08:37,154 De van alsó ágyam, oké? 1199 01:08:37,155 --> 01:08:38,448 Ez rendben van veled? - Sidney. 1200 01:08:38,740 --> 01:08:40,074 (Sidney sikít) 1201 01:08:40,408 --> 01:08:43,202 Woo! 1202 01:08:48,041 --> 01:08:50,126 (Amber anyanadrágja) 1203 01:08:50,460 --> 01:08:52,669 - [Fiatal Amber] Anyu. - [Apa] Mit akarsz tőlem hogy?re 1204 01:08:52,670 --> 01:08:54,922 - [Anya] Nem tudom. - [Amber] Anyu kérlek. 1205 01:08:56,424 --> 01:08:58,550 - [Atyám] Nekem semmi sem maradt. 1206 01:08:58,551 --> 01:09:00,970 - [Anya] Mi van Amberrel? 1207 01:09:01,304 --> 01:09:02,138 - [Amber] Anya! 1208 01:09:03,556 --> 01:09:04,806 - [Anya] Nem kell tenned ezt. 1209 01:09:04,807 --> 01:09:06,351 - [Apa] Jobb így. 1210 01:09:06,642 --> 01:09:07,518 - [Anya] Nem! - [Amber] Istenem! 1211 01:09:07,810 --> 01:09:12,398 (lövések dörögnek) (Amber sikít) 1212 01:09:16,527 --> 01:09:18,363 - Szerinted ő még mindig kint? 1213 01:09:20,448 --> 01:09:22,532 - [Hannah] Nem tudom. 1214 01:09:22,533 --> 01:09:23,326 nem látok senkit. 1215 01:09:29,665 --> 01:09:31,292 - Gondolod valaki megtalál minket? 1216 01:09:32,919 --> 01:09:33,795 - Remélem. 1217 01:09:36,631 --> 01:09:39,758 Muszáj lesz futni érte. 1218 01:09:39,759 --> 01:09:42,594 De várnunk kell amíg világosabb lesz. 1219 01:09:42,595 --> 01:09:43,554 - Kibaszott Amber. 1220 01:09:53,689 --> 01:09:56,401 (baljós zene) 1221 01:10:16,921 --> 01:10:20,173 (madarak csiripelnek) 1222 01:10:20,174 --> 01:10:22,969 (Amber fütyül) 1223 01:10:32,311 --> 01:10:35,022 (baljós zene) 1224 01:10:42,530 --> 01:10:44,323 - Sid, Sid, ne. 1225 01:10:44,657 --> 01:10:46,033 Sid. 1226 01:10:46,325 --> 01:10:49,120 (motor fröccsen) Basszus, jön? 1227 01:10:49,412 --> 01:10:50,246 Láttad őt? 1228 01:10:50,538 --> 01:10:52,831 - Nem. 1229 01:10:52,832 --> 01:10:54,250 - Basszus, nem akarok meghalni. - Nem tudom. 1230 01:10:55,668 --> 01:10:58,421 (feszült zene) 1231 01:10:58,713 --> 01:11:00,464 Kimész az utasoldalra. 1232 01:11:00,465 --> 01:11:01,799 Kimegyek erre az oldalra, jó? 1233 01:11:02,091 --> 01:11:03,550 - Oké. 1234 01:11:03,551 --> 01:11:05,720 - [Hannah és Sidney] Egy, kettő, három. 1235 01:11:08,723 --> 01:11:10,974 (Hannah sikít) 1236 01:11:10,975 --> 01:11:12,894 - Kedves barátod megérkezett, Hannah. 1237 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 Ezért megteszem hadd nézzen. 1238 01:11:17,064 --> 01:11:20,525 (Hannah sikít) 1239 01:11:20,526 --> 01:11:23,029 (feszült zene) 1240 01:11:28,284 --> 01:11:30,911 - Nem tudom, nem tudta gyere vissza tegnap este. 1241 01:11:30,912 --> 01:11:32,288 Megyek a kemping felé. 1242 01:11:33,873 --> 01:11:34,624 - Úton vagyok. 1243 01:11:37,919 --> 01:11:39,545 - Amber, Amber. - Vissza. 1244 01:11:39,837 --> 01:11:42,923 - Mi történik, mi történik? 1245 01:11:42,924 --> 01:11:44,425 Mondd el, mi történik. 1246 01:11:44,717 --> 01:11:46,176 - Van egy Ranger aki meg akar minket ölni. 1247 01:11:46,177 --> 01:11:47,637 - Az öreg? - Nem, nem, ő a fiatal. 1248 01:11:47,929 --> 01:11:49,721 És segítenünk kell Sidnek. - Nem tehetjük, most nem tehetjük. 1249 01:11:49,722 --> 01:11:51,556 Nem tehetjük, menjünk. - Nem, meg kell próbálnunk. 1250 01:11:51,557 --> 01:11:53,434 - Mivel, ezzel? 1251 01:11:55,144 --> 01:11:57,188 Ó, Hannah. 1252 01:11:57,480 --> 01:12:00,190 Aww, olyan édes vagy. 1253 01:12:00,191 --> 01:12:01,692 Mi voltál pontosan csinálsz ezzel, mi? 1254 01:12:01,984 --> 01:12:03,610 - Nem voltam. 1255 01:12:03,611 --> 01:12:04,945 - Annyira félsz hogy bárkit megbántson 1256 01:12:04,946 --> 01:12:08,073 mert akarod mindenki kedveljen téged. 1257 01:12:08,074 --> 01:12:11,035 Nem nyerhetsz középen, ez nem így működik. 1258 01:12:11,327 --> 01:12:12,911 Nem fogsz szembeszállni Beccával 1259 01:12:12,912 --> 01:12:15,038 amikor ő a önző kurva, mi? 1260 01:12:15,039 --> 01:12:17,165 Nem fogsz kibaszni állj ki Becca elé 1261 01:12:17,166 --> 01:12:21,211 amikor ő egy kurva önző kurva neked, oké? 1262 01:12:21,212 --> 01:12:22,547 És mi van Siddel, mi a helyzet Siddel 1263 01:12:22,838 --> 01:12:25,048 az egész faszával állandó panaszkodás? 1264 01:12:25,049 --> 01:12:27,842 mi van veled? 1265 01:12:27,843 --> 01:12:30,471 Nem az egész a kerítéslovaglás kimerít? 1266 01:12:30,763 --> 01:12:33,307 Ki kell fárasztania, biztos olyan fáradt vagy, mi? 1267 01:12:33,599 --> 01:12:34,975 - Nem értem. 1268 01:12:34,976 --> 01:12:36,351 Megvédelek mindenkit az idő nekik. 1269 01:12:36,352 --> 01:12:38,562 - [Amber] Istenem. 1270 01:12:38,563 --> 01:12:41,439 - Csak igyekszem elkészíteni biztos, hogy mindenki kijön. 1271 01:12:41,440 --> 01:12:44,025 - Ó, még soha megvédett egyszer. 1272 01:12:44,026 --> 01:12:47,238 - Mi a baj azzal, hogy csak a főúton? 1273 01:12:47,530 --> 01:12:48,613 - Ó. 1274 01:12:48,614 --> 01:12:49,532 Rendben. 1275 01:12:52,285 --> 01:12:54,160 Nincs gerinced. 1276 01:12:54,161 --> 01:12:55,162 Ez az. 1277 01:12:57,039 --> 01:12:59,542 (feszült zene) 1278 01:13:02,086 --> 01:13:02,837 És tudod mit? 1279 01:13:05,631 --> 01:13:09,635 (Amber sír) 1280 01:13:09,927 --> 01:13:11,262 Tudni akarod, mit a legrosszabb része? 1281 01:13:13,055 --> 01:13:17,059 Vajon én bíztam benned jobban, mint amennyit bíztál bennem. 1282 01:13:18,060 --> 01:13:19,019 - Természetesen. - Nem bízol bennem 1283 01:13:19,020 --> 01:13:20,521 ugyanúgy, ahogy én bízom benned. 1284 01:13:20,813 --> 01:13:23,565 Még csak el sem mondtad hogy megbuktál a teszten. 1285 01:13:23,566 --> 01:13:24,609 - [Hannah] Hogy tehetném? 1286 01:13:26,110 --> 01:13:28,654 (madarak csiripelnek) 1287 01:13:31,991 --> 01:13:32,950 - Ami megtörtént, az megtörtént. 1288 01:13:34,619 --> 01:13:35,494 - Én csak, 1289 01:13:37,204 --> 01:13:39,040 nem értem. 1290 01:13:40,291 --> 01:13:42,001 mi történt veled? 1291 01:13:43,878 --> 01:13:45,463 - Többet, mint amit valaha is tudhatna. 1292 01:13:47,632 --> 01:13:51,885 (morog) (botütések) 1293 01:13:51,886 --> 01:13:54,388 (feszült zene) 1294 01:13:57,933 --> 01:13:58,768 - [David] Sidney. 1295 01:14:00,269 --> 01:14:04,565 (Sidney nyöszörög) 1296 01:14:04,857 --> 01:14:06,900 Miért nem csak gyere ki, mi? 1297 01:14:06,901 --> 01:14:07,652 kiszabadítalak. 1298 01:14:10,321 --> 01:14:12,657 (Sidney nadrág) 1299 01:14:19,246 --> 01:14:21,164 megkereslek. 1300 01:14:21,165 --> 01:14:23,000 - [Sidney] Téged találtál meg először. 1301 01:14:23,292 --> 01:14:25,670 (feszült zene) 1302 01:14:33,427 --> 01:14:35,553 - Jó reggelt. - Szia. 1303 01:14:35,554 --> 01:14:37,055 - Hová mész? 1304 01:14:37,056 --> 01:14:38,432 - Csak mentem az állomásra. 1305 01:14:39,934 --> 01:14:43,186 Tegnap elhagytam a táboromat kocogni menni 1306 01:14:43,187 --> 01:14:47,190 és visszajöttem és mindenki elment az autómba. 1307 01:14:47,191 --> 01:14:48,566 Láttad a barátaimat? 1308 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 - Nos, volt veszekedés? 1309 01:14:50,736 --> 01:14:51,612 Valaki megsérült? 1310 01:14:53,989 --> 01:14:54,657 - Nem vagyok benne biztos. 1311 01:14:56,200 --> 01:14:58,201 (Gary sóhajt) 1312 01:14:58,202 --> 01:15:00,370 - Elmennének egyedül vagy itt? 1313 01:15:00,371 --> 01:15:01,247 - Remélem, hogy nem. 1314 01:15:03,499 --> 01:15:04,749 - Szerintem jobban tennéd beszállni a teherautóba 1315 01:15:04,750 --> 01:15:07,628 és térjen vissza az állomás velem. 1316 01:15:07,920 --> 01:15:09,546 - Nos, mi van, ha a barátaim megjelenni a táborban? 1317 01:15:09,547 --> 01:15:11,257 - Hagyhatod őket jegyezze meg, és visszamehet 1318 01:15:11,549 --> 01:15:14,801 az állomásra velem és Megyek, megkeresem a barátaidat. 1319 01:15:14,802 --> 01:15:15,802 - Elvihetsz vissza a táboromba 1320 01:15:15,803 --> 01:15:18,221 és várhatok a barátaimra? 1321 01:15:18,222 --> 01:15:20,141 - Szerintem nem jó gondolat, hogy maradj itt egyedül. 1322 01:15:20,433 --> 01:15:21,683 Azt akarom, hogy biztonságban legyél. 1323 01:15:21,684 --> 01:15:24,144 - Mitől biztonságban? 1324 01:15:24,145 --> 01:15:26,689 meg tudom védeni magam. - Ezek illegálisak. 1325 01:15:27,815 --> 01:15:28,733 - Letartóztatnak. 1326 01:15:30,192 --> 01:15:31,318 - Oké, gyere be. 1327 01:15:32,528 --> 01:15:34,237 - És visszavisz a táborba? 1328 01:15:34,238 --> 01:15:36,322 - Vissza az állomásra. - Akkor sétálok. 1329 01:15:36,323 --> 01:15:37,366 - Oké, gyere be. 1330 01:15:49,920 --> 01:15:52,506 (Dávid morog) 1331 01:15:58,304 --> 01:16:00,765 (nyög) 1332 01:16:04,185 --> 01:16:06,562 (víz fröccsenése) 1333 01:16:15,446 --> 01:16:16,906 - Ismerősnek tűnsz. 1334 01:16:18,574 --> 01:16:19,950 - Igen, a minap találkoztunk. 1335 01:16:22,411 --> 01:16:24,371 - Nem. 1336 01:16:24,663 --> 01:16:25,831 Nem, láttalak az újságban. 1337 01:16:28,501 --> 01:16:31,587 Nem te voltál az tavaly lelőtte azt a srácot? 1338 01:16:31,879 --> 01:16:35,173 - Nem szeretem arról beszélni. 1339 01:16:35,174 --> 01:16:37,091 - Nos, kihoztál egy rosszfiút. 1340 01:16:37,092 --> 01:16:39,136 Nem ölte meg a egy csomó ember? 1341 01:16:39,428 --> 01:16:41,387 - Nem vagyok hős. 1342 01:16:41,388 --> 01:16:43,599 (telefon csipog) 1343 01:16:48,395 --> 01:16:50,104 - Nem volt ott a lány, aki elkészítette 1344 01:16:50,105 --> 01:16:51,649 a kórházba, de meghalt a műtét után? 1345 01:16:53,442 --> 01:16:54,610 - Honnan tudsz erről? 1346 01:16:56,821 --> 01:16:58,197 - Dolgoztam a kórházban. 1347 01:17:00,825 --> 01:17:04,035 - [Sandra] Él, levágta a szárnyát. 1348 01:17:04,036 --> 01:17:06,413 Mi a fene kint történt? 1349 01:17:06,705 --> 01:17:08,039 - [Gary] Összevesztek. 1350 01:17:08,040 --> 01:17:10,125 Féltékeny barát helyzet. 1351 01:17:10,417 --> 01:17:12,001 Elkezdett mindenkit megölni. 1352 01:17:12,002 --> 01:17:14,462 el kellett vennem a srác ki magam. 1353 01:17:14,463 --> 01:17:16,882 David jött segíteni és lelőtték. 1354 01:17:17,174 --> 01:17:19,051 - [Sandra] Hol vannak a többiek? 1355 01:17:19,343 --> 01:17:21,011 - [Gary] Ők mind halott, hatan. 1356 01:17:23,097 --> 01:17:24,431 Gyönyörű lány. 1357 01:17:24,723 --> 01:17:26,391 - Igen. - Akkora pazarlás. 1358 01:17:26,392 --> 01:17:28,811 (cseng a telefon) 1359 01:17:30,479 --> 01:17:32,438 Hello? 1360 01:17:32,439 --> 01:17:34,065 Hadd térjek vissza hozzád. 1361 01:17:34,066 --> 01:17:34,984 viszek valakit a táborhelyre. 1362 01:17:36,819 --> 01:17:38,820 - Hogy van jeled? 1363 01:17:38,821 --> 01:17:43,409 - Hatótávnövelő. - Ah. 1364 01:17:51,917 --> 01:17:53,251 - Hé, hé, hé. 1365 01:17:53,252 --> 01:17:54,752 Csinálok egy néhány telefonhívás. 1366 01:17:54,753 --> 01:17:56,546 Próbáld meg összeszedni a barátaidat 1367 01:17:56,547 --> 01:17:58,048 és hamarosan visszajövök ahogy csak bírom, tartsd erősen. 1368 01:17:58,340 --> 01:18:00,383 - Köszönöm. 1369 01:18:00,384 --> 01:18:02,010 - Biztos, hogy nem akarod visszamenni az állomásra? 1370 01:18:02,011 --> 01:18:03,595 - Megvan a számod, megteszem hívjon, ha segítségre van szükségem. 1371 01:18:03,596 --> 01:18:04,596 - Hogy csinálod? 1372 01:18:04,597 --> 01:18:05,306 Nincs szolgáltatás. 1373 01:18:13,188 --> 01:18:14,857 Oké, maradj biztonságban. - Neked is. 1374 01:18:37,087 --> 01:18:37,713 - Bassza meg! 1375 01:18:57,149 --> 01:18:59,944 (madarak csiripelnek) 1376 01:19:03,739 --> 01:19:06,200 (telefon csipog) 1377 01:19:14,208 --> 01:19:16,919 (suhog a hátizsák) 1378 01:19:19,797 --> 01:19:22,174 (sátorfedő szárnyak) 1379 01:19:22,466 --> 01:19:23,424 - Todd. 1380 01:19:23,425 --> 01:19:26,136 (baljós zene) 1381 01:19:30,599 --> 01:19:32,392 oké. 1382 01:19:32,393 --> 01:19:34,603 Kulcsok. 1383 01:19:37,731 --> 01:19:38,607 Szar. 1384 01:19:44,738 --> 01:19:45,614 Becca? 1385 01:19:48,742 --> 01:19:49,618 Becca? 1386 01:19:51,662 --> 01:19:52,579 Becca? 1387 01:19:53,372 --> 01:19:54,248 Becca? 1388 01:19:55,582 --> 01:19:57,918 (Sidney jajgat) 1389 01:19:59,837 --> 01:20:02,423 (csörög a telefon) 1390 01:20:03,424 --> 01:20:05,843 (szorongó zene) 1391 01:20:10,431 --> 01:20:13,267 (feszült zene) Amber! 1392 01:20:14,601 --> 01:20:15,477 Borostyán! 1393 01:20:16,395 --> 01:20:17,812 - Mit? 1394 01:20:17,813 --> 01:20:19,022 - Te hoztál ki minket ide. 1395 01:20:19,023 --> 01:20:20,732 Becca, Todd és Josh mind meghalt. 1396 01:20:20,733 --> 01:20:21,858 A Ranger voltál a csevegés megölte őket. 1397 01:20:21,859 --> 01:20:23,651 - Várj, várj, várj. 1398 01:20:23,652 --> 01:20:24,861 mit beszélsz kb, hol van Hannah? 1399 01:20:24,862 --> 01:20:26,279 - Nem tudom, hol van Hannah. 1400 01:20:26,280 --> 01:20:27,781 - Istenem, mi történik? 1401 01:20:28,073 --> 01:20:29,240 - És megtaláltam a tiédet kibaszott gyilkosságok könyve. 1402 01:20:29,241 --> 01:20:31,159 Mondd meg te. - A kutatási jegyzeteim? 1403 01:20:31,160 --> 01:20:32,744 - Ó, szóval mindannyian csak tengerimalacok 1404 01:20:32,745 --> 01:20:35,455 Amber kis haláljátékában? 1405 01:20:35,456 --> 01:20:37,415 - Basszus, megvan hogy elmenjek innen. 1406 01:20:37,416 --> 01:20:38,459 Hol a kocsim? 1407 01:20:38,751 --> 01:20:39,792 - Csak ez érdekel? 1408 01:20:39,793 --> 01:20:41,837 A barátaink meghaltak. 1409 01:20:42,129 --> 01:20:43,546 Szent szar. 1410 01:20:43,547 --> 01:20:45,089 Amber, mit csináltál? 1411 01:20:45,090 --> 01:20:46,467 - Honnan kellett volna tudnom? 1412 01:20:46,759 --> 01:20:48,926 - Nem olvastad? a saját könyved? 1413 01:20:48,927 --> 01:20:50,636 - Később haragudhatsz rám. Mi el kell menni innen. 1414 01:20:50,637 --> 01:20:52,472 - Nem, tudod mit? fogok menj és legyél mérges 1415 01:20:52,473 --> 01:20:54,182 most rád, ha meghalnék. 1416 01:20:54,183 --> 01:20:55,516 Milyen a fasz volt megvédel minket? 1417 01:20:55,517 --> 01:20:57,227 Ezt a részt tervezted? 1418 01:20:57,519 --> 01:20:58,687 - Nem látnád és nem tennéd bármit, ha nem én vagyok. 1419 01:20:58,979 --> 01:21:01,189 - Kibaszottul köszönöm. - Ah, igen. 1420 01:21:01,190 --> 01:21:03,232 Csak panaszkodsz, boldog vagy? 1421 01:21:03,233 --> 01:21:05,027 Most boldog vagy, mi? 1422 01:21:05,819 --> 01:21:06,862 Hol a kocsim? 1423 01:21:07,154 --> 01:21:08,405 - Elromlott. - A francba. 1424 01:21:09,823 --> 01:21:11,116 - Mit csinálsz? 1425 01:21:11,408 --> 01:21:14,368 - Itt. 1426 01:21:14,369 --> 01:21:16,497 - Oké, akkor van egy steak kés és esernyő, nagyszerű. 1427 01:21:16,789 --> 01:21:18,082 - Ó, te is akarsz egy botot, mi? 1428 01:21:19,583 --> 01:21:21,793 - Ő az, fuss! 1429 01:21:21,794 --> 01:21:24,046 (feszült zene) 1430 01:21:32,596 --> 01:21:35,140 (Sidney sikít) 1431 01:21:37,518 --> 01:21:39,186 Amber, segíts! 1432 01:21:39,478 --> 01:21:40,603 mi a? 1433 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 Amber, mi folyik itt? 1434 01:21:42,314 --> 01:21:42,855 - Soha nem boldog bármivel. 1435 01:21:42,856 --> 01:21:44,690 - [Sidney] Nem. 1436 01:21:44,691 --> 01:21:46,819 - Ez az egész nyavalyás soha nem old meg semmit. 1437 01:21:48,153 --> 01:21:51,114 És nem akarlak szenvedj tovább ebben az életben 1438 01:21:51,115 --> 01:21:52,824 - [Sidney] Nem! (kiabálás) 1439 01:21:52,825 --> 01:21:54,617 - Megkaptad, Hannah? 1440 01:21:54,618 --> 01:21:55,953 - Mindig azt hittem kurva voltál! 1441 01:21:56,245 --> 01:21:57,412 - Ó igen, hát gondolkodni és tudni 1442 01:21:57,704 --> 01:21:59,413 két különböző dolog. (Sidney felnyög) 1443 01:21:59,414 --> 01:22:01,917 - Hűha, igazad volt. Ő az kurvára idegesítő. 1444 01:22:03,085 --> 01:22:04,544 - Igen. Miért nem? 1445 01:22:04,545 --> 01:22:06,130 - fogd be a francba! 1446 01:22:09,424 --> 01:22:11,969 (madarak csiripelnek) 1447 01:22:31,864 --> 01:22:32,948 - [Gary] Bassza meg! 1448 01:22:34,116 --> 01:22:34,992 Dávid. 1449 01:22:36,577 --> 01:22:38,120 - Úgy tűnik, bajban vagyok. 1450 01:22:39,663 --> 01:22:41,622 - [Gary] David, bárhol is van, 1451 01:22:41,623 --> 01:22:43,375 vidd vissza a segged az állomás éppen most. 1452 01:22:44,334 --> 01:22:45,335 - Ahogy terveztük. 1453 01:22:46,378 --> 01:22:49,047 (szorongó zene) 1454 01:22:51,675 --> 01:22:52,342 - Halló? 1455 01:22:53,760 --> 01:22:55,304 - [Gary] Ki ez? 1456 01:22:58,515 --> 01:23:00,017 - Amber, a lány hoztál a táborba. 1457 01:23:01,268 --> 01:23:02,352 - [Gary] Hol van David? 1458 01:23:05,564 --> 01:23:07,231 - Itt van velem. 1459 01:23:07,232 --> 01:23:08,609 - [Gary] Add neki a rádiót. 1460 01:23:13,155 --> 01:23:14,948 - Nem akarja. 1461 01:23:16,408 --> 01:23:17,034 És meg vagyok sértve. 1462 01:23:18,785 --> 01:23:19,786 - [Gary] Jól vagy? 1463 01:23:23,373 --> 01:23:24,166 - Megszúrtak 1464 01:23:27,377 --> 01:23:28,003 és fáj. 1465 01:23:30,255 --> 01:23:31,048 Orvosra van szükségem. 1466 01:23:33,091 --> 01:23:34,801 - [Gary] David, sikerült itt egy újabb kibaszott rendetlenség. 1467 01:23:35,093 --> 01:23:36,178 Engedd el a lányt. 1468 01:23:37,638 --> 01:23:39,805 - Zavaros az élet, apa. 1469 01:23:39,806 --> 01:23:41,433 - [Gary] David, az anyád 1470 01:23:41,725 --> 01:23:42,976 annyira csalódott lennék most éppen benned. 1471 01:23:44,937 --> 01:23:47,481 - Igen, ha csak anya tudta, mit csinál, apa. 1472 01:23:50,359 --> 01:23:52,109 - [Gary] Ha igen bármi mást annak a lánynak,nek 1473 01:23:52,110 --> 01:23:54,112 Magam öllek meg. 1474 01:23:55,239 --> 01:23:56,490 - Rózsaszín ígéret? 1475 01:23:59,284 --> 01:24:01,995 (szorongó zene) 1476 01:24:10,545 --> 01:24:11,712 - Mi történik most? 1477 01:24:11,713 --> 01:24:12,506 - Szállj be a teherautóba. 1478 01:24:15,425 --> 01:24:17,094 Sandy, megvan tenni valamit. 1479 01:24:17,386 --> 01:24:19,512 Nem ülhetünk rá oldalvonalak többé. 1480 01:24:19,513 --> 01:24:22,348 Megtisztítottam a holttesteket, a vér, nevezd meg. 1481 01:24:22,349 --> 01:24:24,267 Ezt nem bírom tovább. 1482 01:24:24,268 --> 01:24:27,104 - Én orvos vagyok, te seggfej, megszegtem az eskümet. 1483 01:24:27,396 --> 01:24:29,897 Hazudtam, hamisítottam halotti anyakönyvi kivonatokat 1484 01:24:29,898 --> 01:24:31,566 és millió más dolog. Nem voltál más, mint a 1485 01:24:31,858 --> 01:24:33,777 házmester azért a szarért. 1486 01:24:34,069 --> 01:24:36,071 Mitől más a mai nap? 1487 01:24:37,364 --> 01:24:40,075 (szorongó zene) 1488 01:24:47,124 --> 01:24:48,040 - A fenébe, ez fáj. - Hát te akartad 1489 01:24:48,041 --> 01:24:49,584 igazinak látszani, igaz? 1490 01:24:49,876 --> 01:24:51,420 Ez kurvára valós. 1491 01:24:51,712 --> 01:24:54,005 - Nem vagyok a tiéd játékszer, oké, megvan? 1492 01:24:54,006 --> 01:24:58,342 - Értem. (Amber felnyög) 1493 01:24:58,343 --> 01:25:03,055 - Kérlek segíts! - David, David. 1494 01:25:03,056 --> 01:25:06,726 David, tedd le a kést és hadd nézzem meg a sebét. 1495 01:25:06,727 --> 01:25:09,937 - Az egyetlen dolog megmenthetné most az Isten. 1496 01:25:09,938 --> 01:25:11,064 - Mi a neved? 1497 01:25:12,566 --> 01:25:14,191 - Borostyán. 1498 01:25:14,192 --> 01:25:15,152 - Amber, minden rendben lesz. 1499 01:25:17,195 --> 01:25:19,322 Sajnálom, hogy muszáj volt belerángatni ebbe. 1500 01:25:19,323 --> 01:25:21,574 - A francba biztos vagy sajnálni kellene. 1501 01:25:21,575 --> 01:25:22,701 - A fenébe. 1502 01:25:24,494 --> 01:25:26,121 (Dávid nevet) 1503 01:25:26,413 --> 01:25:27,122 - Ez rajtad múlik. 1504 01:25:29,416 --> 01:25:30,459 - Igen. 1505 01:25:30,751 --> 01:25:32,168 Oké, beszéljünk erről. 1506 01:25:32,169 --> 01:25:34,462 Ez érdekes. 1507 01:25:34,463 --> 01:25:35,963 Ez egy érdekesség perspektíva. 1508 01:25:35,964 --> 01:25:38,549 - Ó, te valami orvos vagy. 1509 01:25:38,550 --> 01:25:40,260 Nem is tehetted mondd, hogy megfojtottam 1510 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 a táskád férje és elhagyta 1511 01:25:42,012 --> 01:25:45,389 a víz melletti halottakért és csapkodott 1512 01:25:45,390 --> 01:25:48,601 mint egy kibaszott hal. - David! 1513 01:25:48,602 --> 01:25:52,855 Ez most megáll, nem több hazugság, nincs több titok. 1514 01:25:52,856 --> 01:25:56,360 Amikor a tengerpartra értem, még élt. 1515 01:25:57,736 --> 01:25:58,945 Mi a fene történt? 1516 01:26:00,364 --> 01:26:01,656 - A fia megpróbált megölni. 1517 01:26:01,948 --> 01:26:03,657 - Ó, barom, miért egyáltalán megtenné? 1518 01:26:03,658 --> 01:26:06,411 - Mondtam, hogy ő ki, kis pszicho. 1519 01:26:08,205 --> 01:26:09,331 Most meg fog sütni. 1520 01:26:10,832 --> 01:26:12,291 (Steve felnyög) 1521 01:26:12,292 --> 01:26:15,669 Azt hiszem, van szívroham. 1522 01:26:15,670 --> 01:26:18,590 - Mellkasi fájdalmai vannak? - Igen. 1523 01:26:18,882 --> 01:26:21,467 - Könnyedén? - Igen. 1524 01:26:21,468 --> 01:26:22,760 - Hányinger? - Tedd a dolgod 1525 01:26:22,761 --> 01:26:24,179 és hívj egy rohadt mentőt. 1526 01:26:27,432 --> 01:26:28,182 - Tudod, az jobb így. 1527 01:26:28,183 --> 01:26:29,059 - [Steve] Bassza meg. 1528 01:26:31,812 --> 01:26:32,896 - Igen. 1529 01:26:33,188 --> 01:26:33,939 Bassza meg. 1530 01:26:35,607 --> 01:26:36,566 David, sajnálom. 1531 01:26:37,776 --> 01:26:38,985 Nagyon elcsesztem. 1532 01:26:40,237 --> 01:26:41,321 Tedd le a kést. 1533 01:26:42,572 --> 01:26:43,823 Engedd el. 1534 01:26:43,824 --> 01:26:45,200 Kezdjük elölről. 1535 01:26:45,492 --> 01:26:47,284 Lehetnénk egy család. 1536 01:26:47,285 --> 01:26:49,912 - Csak hagytad meghalni? 1537 01:26:49,913 --> 01:26:52,165 Egész idő alatt hazudtál nekem? 1538 01:26:52,457 --> 01:26:55,335 Berántottál ez a furcsa show? 1539 01:26:57,796 --> 01:27:02,592 (lövés dübörög) (Gary sikít) 1540 01:27:05,053 --> 01:27:06,763 - Nos, ez váratlan volt. 1541 01:27:07,055 --> 01:27:08,765 (Amber nyöszörög) 1542 01:27:09,057 --> 01:27:10,474 Menj vissza a picsába. 1543 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Dobd el a fegyvert, vagy én kibaszottul zsigerelje ki. 1544 01:27:11,893 --> 01:27:13,686 - Gyerünk. 1545 01:27:13,687 --> 01:27:15,021 Ha még egy embernek meg kell halnia 1546 01:27:15,313 --> 01:27:18,733 hogy távol tartson attól megint ölni, hát legyen. 1547 01:27:19,025 --> 01:27:21,152 Tényleg azt hiszed, hogy érdekel? 1548 01:27:21,153 --> 01:27:22,362 Mi lesz, David? 1549 01:27:24,072 --> 01:27:26,116 - Találkozzunk az emlékműnél. 1550 01:27:29,911 --> 01:27:32,372 (lövés dübörög) 1551 01:27:38,128 --> 01:27:39,503 - [Sandra] Oké, nem túl mély. 1552 01:27:39,504 --> 01:27:41,256 Csak gyakorolj rá nyomást. - Oké. 1553 01:27:43,175 --> 01:27:44,426 - [Sandra] Minden rendben lesz. 1554 01:27:46,094 --> 01:27:47,262 Be kell szállni a kocsiba. 1555 01:27:48,847 --> 01:27:49,723 Gyerünk. 1556 01:27:51,433 --> 01:27:53,894 (borostyán nadrág) 1557 01:28:01,026 --> 01:28:02,277 - Sajnálom. 1558 01:28:07,908 --> 01:28:09,451 - Talán nem akartam hogy férjhez menjen hozzá 1559 01:28:09,743 --> 01:28:11,495 de nem akartam, hogy meghaljon. 1560 01:28:12,662 --> 01:28:16,373 (lövések dörögnek) 1561 01:28:16,374 --> 01:28:19,878 (halk, feszült zene) 1562 01:28:20,170 --> 01:28:23,131 Mentsd meg ítélkező tekintetedet olyasvalakinek, aki szar. 1563 01:28:25,217 --> 01:28:28,802 - Azt akarom, hogy tedd kapd el azt a barom. 1564 01:28:28,803 --> 01:28:31,514 - Tudom, hová ment. 1565 01:28:31,515 --> 01:28:33,975 (feszült zene) 1566 01:28:39,731 --> 01:28:42,442 (lövések dörögnek) 1567 01:28:51,034 --> 01:28:53,912 (a tücskök csiripelnek) 1568 01:29:00,418 --> 01:29:05,549 (lövés dübörög) (Sandra sikít) 1569 01:29:12,180 --> 01:29:14,682 - Jól vagy? 1570 01:29:14,683 --> 01:29:16,101 - Nyomhattál volna neki kicsit hamarabb. 1571 01:29:17,352 --> 01:29:18,228 - Elnézést. 1572 01:29:21,231 --> 01:29:21,898 - Tudod, 1573 01:29:23,858 --> 01:29:27,487 Sandra majdnem elesett pontosan ahol Tracy meghalt. 1574 01:29:30,490 --> 01:29:33,743 A hang, amit akkor adott ki leesett, (nevet) 1575 01:29:34,828 --> 01:29:37,330 olyan furcsa. 1576 01:29:37,622 --> 01:29:41,751 Ez ugyanaz a hang volt Tracy tette, amikor meglöktem. 1577 01:29:47,299 --> 01:29:49,050 - Azt mondtad, elesett. 1578 01:29:51,052 --> 01:29:52,429 - Mindannyiunknak vannak titkai, nem? 1579 01:29:55,473 --> 01:29:57,183 - Igen, igen. 1580 01:30:00,604 --> 01:30:02,688 Ki segít te a testekkel? 1581 01:30:02,689 --> 01:30:03,773 - Remélem, megtennéd. 1582 01:30:05,984 --> 01:30:07,736 - Meg tudtam győzni. 1583 01:30:10,071 --> 01:30:11,781 - Nem olyan vagy bárki, akivel valaha találkoztam. 1584 01:30:16,119 --> 01:30:16,786 mi vagyunk? 1585 01:30:17,996 --> 01:30:19,289 - Mit? 1586 01:30:19,581 --> 01:30:20,373 - Tudod, 1587 01:30:22,375 --> 01:30:23,251 barátok? 1588 01:30:25,712 --> 01:30:26,630 - Igen. 1589 01:30:27,922 --> 01:30:29,549 Igen, tudod, mert 1590 01:30:31,926 --> 01:30:35,639 igaz barátok segítenek és támogatják egymást 1591 01:30:37,849 --> 01:30:39,225 amikor rászorulnak, igaz? 1592 01:30:40,852 --> 01:30:42,312 És mondják el egymásnak az igazat. 1593 01:30:46,024 --> 01:30:46,650 - Bízol bennem? 1594 01:30:49,069 --> 01:30:49,694 - Igen. 1595 01:30:50,862 --> 01:30:51,488 Bízol bennem? 1596 01:30:54,449 --> 01:30:55,450 - Meglőttél. 1597 01:30:56,701 --> 01:30:57,619 - Igen. 1598 01:30:59,120 --> 01:31:01,038 Megszúrtál. 1599 01:31:01,039 --> 01:31:02,790 - Jaj. 1600 01:31:02,791 --> 01:31:06,461 Ez egyfajta rész volt az aktusról, tudod? 1601 01:31:06,753 --> 01:31:07,545 - Ugyanúgy. 1602 01:31:12,258 --> 01:31:14,719 (feszült hangok) 1603 01:31:16,388 --> 01:31:17,138 mit csinálsz? 1604 01:31:18,306 --> 01:31:20,684 (pisztolykattan) 1605 01:31:24,646 --> 01:31:26,313 (Amber nevet) - Csak vicceltem. 1606 01:31:26,314 --> 01:31:27,482 Kivettem a klipet. 1607 01:31:28,858 --> 01:31:30,068 - Nem, tudom, igen. 1608 01:31:31,152 --> 01:31:33,613 (baljós zene) 1609 01:31:35,073 --> 01:31:37,449 Ezt? 1610 01:31:37,450 --> 01:31:40,286 - Megint megkaptalak. 1611 01:31:40,578 --> 01:31:43,580 - Ez jó dolog üres volt, igaz? 1612 01:31:43,581 --> 01:31:44,541 - Igen, jó dolog, igaz? 1613 01:31:46,376 --> 01:31:47,585 Tudtam, hogy az. - Igen? 1614 01:31:49,379 --> 01:31:51,548 Kérhetek valamit? 1615 01:31:53,508 --> 01:31:54,509 - Már megtetted. 1616 01:31:55,260 --> 01:31:57,720 - Vicces vagy. 1617 01:31:57,721 --> 01:31:59,805 - Köszönöm. - Igen, vicces vagy. 1618 01:31:59,806 --> 01:32:00,890 Jó vagy matekból? 1619 01:32:04,185 --> 01:32:06,812 - Persze. 1620 01:32:06,813 --> 01:32:08,773 - Biztos nem voltál odafigyelni akkor azért 1621 01:32:10,817 --> 01:32:12,736 látod, amíg voltam a barátod lenni, 1622 01:32:16,406 --> 01:32:18,408 Számoltam, hogyan sok lövést adtak le. 1623 01:32:19,409 --> 01:32:23,037 Kilenc előtte. 1624 01:32:23,329 --> 01:32:24,580 - Mi a fasz? 1625 01:32:24,581 --> 01:32:25,874 - Mert látod, néha 1626 01:32:26,166 --> 01:32:29,419 hasznosságát a barátság, elfogy. 1627 01:32:31,463 --> 01:32:33,673 Amit megértek, én ez nem igazán tetszik. 1628 01:32:36,801 --> 01:32:37,719 David. 1629 01:32:39,012 --> 01:32:40,430 - Mit? - A barátom vagy? 1630 01:32:41,431 --> 01:32:42,348 - Igen. 1631 01:32:44,517 --> 01:32:46,018 - Ó. 1632 01:32:46,019 --> 01:32:50,189 Oké, akkor a tiszteletre 1633 01:32:50,190 --> 01:32:51,983 barátságunkról, I akarok adni valamit. 1634 01:32:54,194 --> 01:32:55,111 Szeretném adni neked, 1635 01:32:59,199 --> 01:33:01,201 (kés szeletek) add vissza a késed. 1636 01:33:01,493 --> 01:33:06,247 (feszült zene) (Dávid felnyög) 1637 01:33:07,791 --> 01:33:10,251 (borostyán nadrág) 1638 01:33:17,050 --> 01:33:18,802 Csak köszönni akartam. 1639 01:33:25,433 --> 01:33:29,394 Köszönöm, hogy vagy egy jó barát. 1640 01:33:29,395 --> 01:33:32,273 (feszülten emelkedő zene) 1641 01:33:41,032 --> 01:33:43,867 (a feszülten emelkedő zene véget ér) 1642 01:33:43,868 --> 01:33:45,119 Kérem, segítsen. 1643 01:33:45,411 --> 01:33:46,955 A Capps Crossingben vagyok. 1644 01:33:48,331 --> 01:33:50,958 Az összes barátom meghalt 1645 01:33:50,959 --> 01:33:55,380 és a Ranger és a fia, megpróbáltak megölni. (sír) 1646 01:34:00,677 --> 01:34:03,388 (szorongó zene) 1647 01:34:24,534 --> 01:34:27,787 (az aggódó zene folytatódik) 1648 01:34:50,101 --> 01:34:53,563 (az aggódó zene folytatódik) 1649 01:35:00,278 --> 01:35:02,739 (drámai zene) 1650 01:35:25,303 --> 01:35:28,890 (a drámai zene folytatódik) 1651 01:35:51,329 --> 01:35:54,916 (a drámai zene folytatódik) 1652 01:36:09,931 --> 01:36:12,600 (szorongó zene) 1653 01:36:30,952 --> 01:36:33,913 (a szorongó zene véget ér)